For the next four years, Dostoyevsky worked as a prisoner in Siberia.

接下来的4里，陀思妥耶夫斯基在西伯利亚当囚，干役。

He'd pick up on dinner drudgery sooner than those before him.

我乐意被他看穿心思。相较于那些比他更早来我家的人，他会更快意会到“正餐役”。

South Korean authorities are offering to compensate the country's victims forced into harsh labor by Japan during World War II.

韩国当局提出为二战期间被日本强迫做役的韩国受害者提供赔偿。

Father Dmitry, whose post-war theological studies had been interrupted by eight years in the gulag, was a striking exception.

德米特里•杜德科神父战后研究宗教学，期间由于羁押在古拉格（关押叛国罪罪的役监）断八。

You're looking at 10 years hard labor at Rahway.

你面临着在拉威监十的役。

'Shortly afterwards, my parents were sent to the labour camps.

不久之后 我的父母就被送到了役营。

Again a command was heard, and the hard-labor convicts, in pairs, began to pour out.

又一声令下， 役两人一组， 开始涌了出来。

He began by a quick survey of his early years — the years of drudgery and privation.

他首先快速回顾了自己的早——那些役和贫困的岁月。

" Both are sentenced to hard labor" .

“两人都被判役”。

Authorities sentenced Warmbier to 15 years hard labor for taking a propaganda banner off the wall of his hotel.

当局判 Warmbier 15 役，原因是他从他旅馆的墙上取下了宣传横幅。

" Sentence one of the duelists, as it would a common murderer, to hard labor" .

“判其一名决斗者，就像对待普通杀人一样，以役”。

And public perception says that she's as guilty as Jean Valjean with a loaf of bread in his pants.

大众都认为她有罪就跟偷了面包的冉·阿让一样冉·阿让 《悲惨世界》主角 因偷取面包被判十九役。

We named the task dinner drudgery—and, after a while, so did most of our six-week guests.

用餐时往往会多两三位客人，有时候是邻居或亲戚，有时候是同事、律师、医生等名利双收人士，在前往自家的夏季别墅前，顺路来拜访我父亲。有时候我们甚至向偶尔来访的夫妻开放自己的餐室，他们耳闻这栋老别墅，纯粹想来一窥究竟。受邀与我们共餐时，他们完全像着了魔一样，跟我们聊很多自己的事情。这时，总在最后一分钟才接到通知的马法尔达则端出她的家常菜。虽然几杯玫瑰红葡萄酒（Rosatello Wine）下肚后，坐在午后炎热的夏日阳光下，人不免变得懒散迟钝；但是私底下内敛害羞的父亲，最爱听学有专长的早慧之士以数种语言高谈阔论。我们总把这段时光称为“正餐役”——过不了多久，那些即将长住六周的访客也会这么说。

He was sentenced to nine months of hard labor and sent immediately to a prison in the northern part of the state.

他被判九个月的役，并立即被送往该州北部的一所监。

Fenster, who was sentenced last week to 11 years of hard labor, was handed over to former U.S. diplomat Bill Richardson, who helped negotiate the release.

上周，范斯特被判11役。之后经过美国前外交官比尔·理查森的谈判，范斯特被移交给了他。

Maria Pablovna never related it herself, but Katiousha learned from others that she was sentenced to hard labor because she assumed the guilt of another.

玛丽亚·帕布洛夫娜自己从未讲述过这件事， 但卡秋莎从别人那里得知， 她被判役是因为她承担了另一个人的罪行。

Korolev was sentenced to ten years of hard labor  during Stalin's purges but served less than three; four months of that tenure was in  the Gulag.

在斯大林的清洗期间，科罗廖夫被判十役，但服刑时间不到三；四个月的任期是在古拉格。

" Living here all summer long, reading by yourself, meeting all those dinner drudges your father dredges up at every meal? " He was making fun of me again.

“整个夏天住在这里，一个人读书，每顿饭都要应付令尊给你张罗来的‘正餐役’？”他又在寻我开心。

Was it? I think it was only about a year ago. No, it was a year, because it was right before your husband went to prison on slave labor charges.

是嘛？我记得是大约1前的事。不，是正好1，就在你丈夫因怂恿他人做役的罪名被收监坐牢之前。

There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty.

在黄色的温基人们，举行着盛大的祝典，他们为坏女巫作了很多的役，她总是残忍地对待他们，如今他们解放了。