It's sort of the culmination of 10 years of school.

这有点像是10年苦读的高。

I could cram till my eyes teared, and the result would be a crushing 77.

我可以为考试苦读，直至双眼流泪，但结果还会是凉彻心骨的77。

I had worked my head off, as I had never done before.

我一直在苦读，读得从来没有这样苦。

You need help with your studies, so hit the books.

你需要在学习上得到帮助，那就埋头苦读吧。

Burying yourself inside a grammar book for fifteen minutes every day for a year is not going to make you fluent.

一年中每天十五分钟埋头苦读语法并不能让你说一口流利的英语。

She is always sitting with her little nose burrowing into books.

她总是鼻尖贴着本埋头苦读。

I have to bone up on criminal law for a test next week.

【bone】我得苦读刑法来应付下个星期的考试。

Mom said he studied every night and didn't waste time on girls or beer.

老妈说他每晚苦读从不泡妞或喝酒。

And was this a time to be poring over musty books in a dark room, slighted by the very sun itself? Monstrous!

蛮不成这是憋闷在太阳不愿意光顾的黑屋子里，苦读乏味的本的时候吗？简直荒唐透顶！

It's not a case of, oh, I have to study and sit down with my books.

这并不是说，哦，我必须坐下来埋头苦读。

From all-nighters to all-time personal bests.

从熬夜苦读到个人最佳成绩的突破。

Always has her nose in there.

总是看到她在埋头苦读。

I had already been turned down by Google and several other firms and was getting frustrated.

在DNA复制与光合作⽤上 数年的专⼼苦读， 对我将来的科技⽣涯⼏乎没有帮助。 我必须从销售，市场营销， 策略开始⾃学⼀切本领， 甚⾄连简单的电脑编程，都必须⾃学。 在我送简历到 Etsy（电⼦商务⽹站）之前， 我从来没当过产品经理。 我当时⼗分沮丧， 因为已经被⾕歌以及 其他⼀些公司屡次拒绝。

In my heavy, heavy academic years where I was only focused on academics, I was such a grammar police.

在我埋头苦读的求学年， 我完全专注于学术，简直就是个语法警察。

If you want to learn something new, stop grinding for hours and hours, you may feel pressured to study until you can't study anymore.

如果你想学习新知识，不要没完没了地埋头苦读，你可能会感到学习压力而再也学不下去了。

Returning and sitting up in bed, she diligently studied the volume till the clock struck five, and her eyelids felt thick and heavy.

回到床上，她从床上坐起来， 埋头苦读，直到时钟敲响五点， 眼皮又厚又重。

Every day he took a mysterious book out of his desk and absorbed himself in it at times when no classes were reciting.

每天他都会从课桌上拿出一本神秘的，在没有课背诵的时候埋头苦读。

When you buckle down to study for a test, finish a homework assignment, or slog your way through a textbook chapter, you're in Robot Mode. You're doing the work.

当你努力为考试做准备、完成家庭作业或埋头苦读课本的某个章节时，你就进入了机器人模式。你是在做工作。

He remembered the long winter evenings of study at his father's great mahogany desk, poring over medical books and journals, taking notes, sifting and re-sifting facts.

他记得父亲那张巨大的红木桌前， 漫长冬夜苦读的时光，他翻阅着医学籍和期刊，做笔记， 反复筛选、梳理事实。

It was like the school had managed to turn on the good weather as a last memory we should keep in mind that would make us want to come back.

之前可是8个月黑暗而阴冷的图馆苦读啊。