So a huge success would vindicate all those years leading to Polar Lander.

所以巨大成功可以一扫这些年极地着陆者失败苦闷。

Born in throes, 't is fit that man should live in pains and die in pangs!

在剧痛中出生人，合适在苦闷中生活，在痛苦中死去！

Bit stupid really, now he hasn't even got Mega-Mutilation Part Three to take his mind off things.

他这么做真是有点儿傻，现在他心情苦闷时候，就不能玩" 五花八门第三辑" 来。

His five friends of the Reform Club passed these three days in a state of feverish suspense.

改良俱乐部那五位福克先生同僚，这三天以来日子过得相当苦闷。

" Were you so sad, then? " I asked, " on the day of the forty-four sunsets? "

“四十四次日落那天，你怎么会那么苦闷？”我问道。

Or someone who's distracted or disappointed, annoyed or upset, usually they pick at their food when they're eating.

者是，当有人心不在焉、失望、愤怒者是心情苦闷时候，他们通常都不怎么吃东西。

" Course, " said Ron bitterly, stuffing the rest of the Frog into his mouth and taking another.

“没错。”罗恩苦闷地说，一边把青蛙身体塞进嘴里，然后又拿一个。

Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.

一连好几个星期，懊恼和苦闷折磨着我，助感令我抗争不得。

And a little later you added: " You know –one loves the sunset, when one is so sad."

过一会儿，你又说：“你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落。”

And a little later you added: " You know -- one loves the sunset, when one is so sad..."

过一会儿，你又说：“你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落。”

For the next 20 years Engels worked grumpily away, handing over half his generous income to an ever more demanding Marx.

接下来20年，恩格斯脾气暴躁地苦闷从商，却把他过半收入交给一个总是嗷嗷待哺且甚为苛求马克思。

People need a safe haven from the bitterness, loneliness, quality family time. I'm their port in the storm. See you later?

人们需要一个地方来逃避苦闷与寂寥，家庭团聚时候。我就是他们避风港，再见？

I didn’t. We fought about it and made each other miserable.

而我不要, 我们为这件事而吵架, 弄得彼此都很苦闷.

I mean, that music's about suffering, the pain of losing everything.

那音乐是在唱受苦受难，倾诉痛失一切苦闷。

At least he didn't give you that line...

他像你这么大时有什么苦闷。

Our perspective is imbalanced because we know our own struggles so well from the inside, and yet are exposed to apparently pain-free narratives of achievement on the outside.

我们所知过於偏颇，因为虽然自己解内心苦闷，却又同时被外界宣扬「成功，毫不费力」糖衣影响。

That's a sort of computer thing you can play games on. Bit stupid really, now he hasn't even got Mega-Mutilation Part Three to take his mind off things.

那是一种电脑，可以在上面玩游戏。他这么做真是有点儿傻，现在他心情苦闷时候，就不能玩" 五花八门第三辑" 来。

And consequently, the Dutch were seeking to build an outpost somewhere along here in southern Africa to serve as a resupply depot and layover spot for their ships making this agonizingly long journey.

因此，荷兰人想要在非洲南部某个地方建立一个前哨站，作为他们船只在这苦闷又漫长行程中补给站和中途停留点。

" Steve started acting on what he thought we should do, Jef started brooding, and it instantly was clear what the outcome would be, " recalled Joanna Hoffman, a member of the Mac team.

“史蒂夫开始将他想法灌输给我们，杰夫陷入苦闷思考之中，会有怎样结果一目然。” Mac 团队成员乔安娜·霍夫曼回忆说。

In her own past behaviour, there was a constant source of vexation and regret; and in the unhappy defects of her family a subject of yet heavier chagrin. They were hopeless of remedy.

她经常为自己以往行为感到苦恼和悔恨，家庭里面种种不幸缺陷更叫她苦闷万分。这些缺陷是法补救。