Dully, Harry turned it over, the rubies blazing in the firelight.

哈利把它翻来，红宝石在火光的映照下闪亮夺目。

She'd just bought a new address book, and she'd spent the morning filling in her many contacts, but then she'd been left staring at that empty blank that comes after the words.

她刚买了一本新通讯簿，她花了整个上午填写联系人数据，但接着她盯着，以下文字后的空白。

Native speakers of English tend to speak very fast, and at first I was just stunned and looked at them with a dazed expression on my face.

以英语为母语的人说话一般很快，一开始我只能惊愕一脸看着他们。

Snape swept downstairs and passed Moody without another word. Filch made a chirruping noise to Mrs. Norris, who stared blankly at Harry for a few more seconds before turning and following her master.

斯内普一言不发快步下楼，从穆迪身边走。费尔奇对洛丽丝夫人发出咂嘴的声音，猫又注视了哈利几秒钟，才转身跟着主人下去了。

Filch made a chirruping noise to Mrs. Norris, who stared blankly at Harry for a few more seconds before turning and following her master.

费尔奇对洛丽丝夫人发出咂嘴的声音，猫又注视了哈利几秒钟，才转身跟着主人下去了。

As Harry looked at her, he lowered his hand absentmindedly and touched the lightning scar on his forehead.

哈利看着她，低下头，摸了摸额头上闪电形的伤疤。

She looked at him blindly. 'Why, —how could I love him—possibly? '

她看着他。“是啊——我怎么会爱他——怎么可能呢？”

Despair passed over Clare's face. He moved vaguely around the room.

一种绝望的神情莱尔的脸，他在房间里踱来踱去。

I once asked my parents, both professional musicians, that got a blank stare.

我曾经问我的父母，他们两位都是专业音乐家，他们看着我。

" His attempt is not working? " Harry repeated blankly.

“他的努力没有用？”哈利重复。

" That's all there is? " said Harry blankly.

“就这些？”哈利问道。

With a dazed face the banker made out the required check.

这位银行家神色如数开了支票。

Lear observes that when people came to talk to Socrates and were confronted with his probing questions, the invariably rushed off in confusion.

李尔观察到， 人们来找苏格拉底谈话，当面对他的尖锐问题时，他们总是跑开。

I looked around, muddled, with the sudden feeling that I wasn't alone.

我方才睡着了。我环顾四周，忽意识到我不是一个人。

Jane sits huddled in a corner, staring blankly into space, numb.

简坐在角落里，凝视着天空，麻木不仁。

He glanced from face to face in the absent way of a man who has lost the power of thought and is seeking somewhere to find the thing that will start it going again.

他若失扫视着一张张面孔。这个样子只有当一个人的思考能力丧失后，重新寻找能够启动脑筋的东西时才会表现出来。

He dropped her chin and, turning, walked back to his chair and sprawled tiredly again, his chin on his breast, his eyes looking up at her from under black brows in an impersonal speculative way.

他将手从她的下巴上放下来，后转身走到他的椅子旁，又瘫软坐在里面，将下巴垂到胸前，眼睛从两道黑眉下若失仰望着她。

Peter not coming! They gazed blankly at him, their sticks over their backs, and on each stick a bundle. Their first thought was that if Peter was not going he had probably changed his mind about letting them go.

彼得不去！ 他们不解看着彼得。 他们肩上扛着棍子，棍子上挑着包袱。 他们先是以为彼得如果自己不去，可能会改变主意，不让他们去。

I remember seeing my dad... yelling at Michael about finding out who did this. And Gargiulo, Thomas said, stood there with just a blank stare. Like seeing a ghost.

“我记得看见我爸爸… … 对迈尔大喊大叫，要找出是谁干的。”托马斯说，加久洛站在那里，“只是瞪了一眼，就像看见鬼一样。”

Harry, at least, felt extremely foolish, staring blankly at the crystal ball, trying to keep his mind empty when thoughts such as “this is stupid” kept drifting across it.

哈利觉得这至少是极愚蠢的事，因此他盯着水晶球看，想让自己什么也不想，但这“极愚蠢”的念头时不时浮现在他的脑海之中。