Do you need any refreshments? I could make something.

你们需要茶点小吃吗? 我可以做一些。

What's that then? Free refreshments. Really? Yes, look here.

那是什么？-免费茶点。真吗？-是，看这里。

The house-elves gave them a very cheery welcome, bowing and curtsying and bustling around making tea again. Dobby was ecstatic about his present.

家养小精灵们兴高采烈地欢迎了他们，又是鞠躬，又是行屈膝礼，还手忙脚乱地为他们准备茶点。多比看到礼物欣喜若狂。

Stop B why don't you visit the Tower Restaurant with its wide range of refreshments?

为什么你不去站点B塔楼餐厅尝尝那里各式各样茶点？

Like today is your turn to make the tea – obvs!

好像今天轮到你做茶点了！

You've got a choice of first and second class and there's a buffet car-Though refreshments are included in the cost of a first class ticket.

你可以选择头等车厢或二等车厢，里面还有餐车。头等包括了茶点费用。

But it's just the family tea birthday cake, because the day after that we have the party for all his friends and then he gets a shop-made Lightning McQueen, from the Disney-Pixar film with which he is obsessed.

仅仅是家里生日茶点，之后我们会替他朋友举办一个派对。他会得到一只商店订迪士尼·皮克斯动画里闪电麦昆蛋糕，他对那车子着迷。

He greeted Fernand coolly and offered him refreshment.

他冷冷地同费尔南德打了招呼，还让仆人端茶点招呼客人。

There was no sign of her at tea-time, and I began to be seriously worried.

到了吃茶点时候还没见她人影，我开始真担心起来。

The tea was ready, and he sat down opposite his mother.

茶点已经准备好，他在母亲对面坐下。

And by nightfall were like soft tea cakes with frostings of sweat and sweet talcum.

到了傍晚，她们就像松软茶点，了一层汗水混合爽粉糖衣。

After tea there was some little demur and difficulty.

茶点过后，有一些小异议和难题。

They're having their tea in the kitchen, Mr Parks.

他们正在厨房里吃茶点呢，帕克斯先生。

I've got tea for all of us, and a snack for you later on.

我给大家准备了茶点，还有给你晚些吃点心。

Can you tell Mrs Patmore I won't want the scrambled egg for Miss Sybbie's tea.

你能不能跟帕特莫太太说一声，茜玻小姐茶点不要炒蛋。

They're a popular breakfast or afternoon treat in Paris.

它们是巴黎人钟爱早餐或下午茶点心。

They'd come home, wash their hands, throw water on their faces, have their Friday night tea, which was an egg because it was Friday, and then the women would give the price of a few pints.

她们会回家，洗手，往脸洒水，喝周五晚间茶，因为那天是周五，所以茶点是一个鸡蛋，然后女人们会给他们几品脱啤酒零花钱。

" What I said, " answered Lucy. " It was just after breakfast when I went into the wardrobe, and I've been away for hours and hours, and had tea, and all sorts of things have happened."

“我要说就是。”露茜答道，“我进衣柜时候刚吃过早饭，我去了好几个小时，还吃了茶点，还发生了各种各样事情。”

" Oh, I think it's rather late for tea, isn't it" ? She looked at me gently, her mild, rather fine eyes full of kindness. " You don't want any tea, do you" ?

" 噢，不过现在吃茶点未免太晚了，是吗？" 她温和地望着我，她柔和而好看眼睛里充满了亲切友好神情。 " 你不想喝茶了吧？"

Remembering what Aunt Pitty had told her about the Elsing finances, she wondered where the money for the satin dress had been obtained and for the refreshments and decorations and musicians too.

思嘉想起皮蒂姑妈告诉她矣尔辛家经济状况，不清楚他们哪里弄来这许多钱，竟买得起缎子衣服，以及用来开支晚会茶点、装饰和乐队，等等，这得花一大笔钱埃也许是借了债，要不就是整个埃尔辛家族都给予支援，才举行了范妮这个奢华婚礼。