In your desolate dwelling comes the vagrant spring breeze.

流荡的春风来到你荒凉的居所。

In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

This picture of desolation rendered me almost speechless.

可是现在眼前这幅荒凉的图景使我简直哑口无言了。

Now, smoke still rose up from the warm ground over the desolate hills.

而现在，发热的地面上仍然升腾着烟雾，弥漫在荒凉的山丘上。

He and Mom adjusted to their arid surroundings quickly.

他和母亲很快就习惯了周边荒凉的环境。

But here the country seemed wilder than ever, and after a long and tiresome walk through the underbrush they entered another forest, where the trees were bigger and older than any they had ever seen.

这地方似乎更荒凉了，他们带着疲倦走了很长一段路，穿过了矮丛林，又走入了一个森林中去，那里的树木，巨大而古老。他们以前都没有见到过。

But they're about to begin an epic journey north through the bleak and forbidding tundra.

们即将开始一场史诗之旅，向北穿越荒凉而寒冷的苔原禁地。

Suppose he should become blind, or, at all events, never recover sufficient strength of sight to engage in an occupation which would be congenial to her feelings, and conduce to her removal from this lonely dwelling among the hills?

假如他真的就此失明，或者说，他的视力永远恢复不到能够去做合她心意的工作，无法让她从这山中荒凉的住所搬出去，那可该怎么办呢？

Under severe pressure, he returned to figuration, painting peasants standing robotically in barren spaces.

在巨大的压力下，他回到了具象绘画，画着在荒凉土地上僵硬直立着的农民。

You can sense the desolation in the picture.

你能感受到画面中的那种荒凉。

About half way between West Egg and New York the motor-road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.

西卵和纽约之间大约一半路程的地方，汽车路匆匆忙忙跟铁路会合，在铁路旁边跑上四分之一英里，为的是要躲开一片荒凉的地方。

Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.

荒凉的歌坛上不再有甜蜜的歌喉。

So how did the world go from desolate wasteland to plant-filled wonderland?

那么，世界是如何从荒凉的荒地变成充满植物的仙境的呢？

There, a child grows up under the everpresent attention of his parents; therefore the jungles and the savannahs know of no 'juvenile delinquency'.

荒凉地区的孩子无时无刻不在父母关怀下成长。因此，丛林和荒凉地区不知道什么叫“青少年犯罪”。

Once a fine-looking manor, and easily the largest and grandest building for miles around, the Riddle House was now damp, derelict, and unoccupied.

里德尔府原先是一幢很漂亮的大宅子，还是方圆几英里之内最宽敞、最气派的建筑，如今却变得潮湿、荒凉，常年无人居住。

I was on a road trip with my father and we went to the west coast of Scotland which is remote and wild and the house that we were staying in had a very interesting collection, small collection, of books.

我和我父亲一起开车旅行，我们去了苏格兰的西海岸，那是一个偏远而荒凉的地方，我们住的房子里有一些非常有趣的藏书，少量的藏书。

A very lonely place. The only pub around.

非常荒凉的地方。周围仅有那一个酒吧。

Danger awaits you on this the desolate beauty, and perhaps Martians too.

危险在这种美丽荒凉中等待着你, 也许还有火星人。

The British explorer Wilfred Thesiger crossed it in the mid-20th century and he said it was named Rub al-Khali or " Empty Quarter" because it's so enormous and so desolate.

英国探险家威尔弗雷德·赛西格在20世纪中叶曾穿越过，据其称这片沙漠被他命名为" Rub al-Khali" 或“ Empty Quarter”，因为是如此的巨大且荒凉。

Wild to see what used to be such a crowded space feels so lonely.

看到曾经如此拥挤的地方这么荒凉，让人感到很孤独。