The weary moor that I have passed!

我已经厌倦荒！”

Unfortunately, the idea that the euro is yesterday's problem is a dangerous figment. In reality, Europe's leaders are sleepwalking through an economic wasteland.

不幸的是，有人认为欧元是过去的问题，这是个危险的虚构。事实，欧洲的领导人正在经济荒中梦游。

The last book we studied, T.S.Eliot's The Wasteland, was available only in hardback. Too expensive for my budget.

我们最后学的本书-T·S·艾略特的《荒》--只有精装本。这对我来说太贵了。

In this wasteland, what colour survive ?

还有什么彩色留在这片荒？

From Spitzbergen through the Arctic, and across Canada and the Barrens, he had held his own with all manner of dogs and achieved to mastery over them. Bitter rage was his, but never blind rage.

从斯匹次卑尔根群岛出发, 跨过北冰洋, 横穿加拿大和北方荒, 他身经百战, 把形形色色的狗全都整得服服帖帖。他怒火中烧, 不蛮干。

There are swift-flowing rivers which dash through jagged canons; and there are enormous plains, which in winter are white with snow, and in summer are gray with the saline alkali dust.

也有湍急的河流，在山石嵯峨的峡谷之间奔流；也有无边的荒，冬天积雪遍地，夏日则呈现出块灰色的硷地。

While inhospitable now, billions of years ago, the landscape of this dusty rock was similar to that of Earth, but somewhere along the way, it became a red wasteland.

虽然现在不适宜居住，数百万年前，这个四处尘埃、石砾遍布的地貌与地的地貌相似，其间，它又变成了片红色的荒。

Soon seeds will germinate, plants will grow, and this wasteland will live again.

种子很快就会发芽，植物会成长，这片荒很快就会恢复生机。

So he turned back towards Hampstead Heath again, without having eaten, uncertain where to go.

所以他什么也没吃，又转身朝汉普斯泰德荒走去，心里还是不知该往哪儿去。

The only building in sight was a small block of yellow brick sitting on the edge of the waste land, a sort of compact Main Street ministering to it and contiguous to absolutely nothing.

眼前唯的建筑物是小排黄砖房子，坐落在这片荒的边缘，大概是供应本地居民生活必需品的条小型" 主街" ，左右隔壁无所有。

It felt like something out of rawhide.

感觉就像是《荒小子》里的场景。

Although it is so cold, Antarctica is a desert, with very little rain or snow.

尽管这里十分寒冷，南极洲却是片极少降雨、降雪的荒。

They must have come down from the Ettenmoors.

他们是从伊顿荒来的。

But for the Shawnee, this is not wilderness.

对肖尼族人而言 这并非荒。

I've always wanted to go to Scotland to see the moors the big flowing green and the cliffs and also to hear the Irish accents and the Scottish accents.

我直很想去苏格兰，看看那里的荒、连绵起伏的绿地和悬崖峭壁，也想听听爱尔兰和苏格兰口音。

The reddleman who had entered Egdon that afternoon was an instance of the pleasing being wasted to form the ground-work of the singular, when an ugly foundation would have done just as well for that purpose.

那天下午走进埃格敦荒的那个红土贩子就是个实例，这么个怪僻的职业，即使是个丑陋之人也足以胜任，而他这样个讨喜之人却要这样糟践自己。

Having made their home in the Wild Fields north of the Black Sea, these cossacks— derived from a Turkic word for " free man" — are renowned as one of Europe's most formidable military forces.

当他们在黑海北部的荒安家，这些哥萨克人——源于土耳其语中的“自由人”词，被誉为欧洲最强大的军事力量之。

During a speech last fall in Weyers Cave, Va., hosted by The Campus Suicide Prevention Center of Virginia, Mr. Killingsworth warned that phones " weaken and destroy" social ecosystems and called Gen Z's social environment a " wasteland."

去年秋天弗吉尼亚校园自杀预防中心在弗吉尼亚州韦尔斯洞穴主办了场活动，在演讲中基林斯沃思警告称手机会“削弱并摧毁”社交生态系统，并将Z世代的社交环境比作“荒”。

Thus he thought, and he sank down upon the wet earth. At first he cried softly to himself. And then he cried loudly to the uncaring wasteland around him.

他这样想着，瘫倒在潮湿的地。起初，他只是轻轻地哭，过了会，他就对着把他团团围住的无情荒嚎啕大哭起来。

And Mr. Calvert dead in the Wilderness! And Raiford at Gettysburg and Cade in Virginia with the army! Cathleen was so mortified she said she'd rather the house had been burned.

还说卡尔弗特先生是死在大荒呢！还说雷福德死在葛底斯堡，凯德死在弗吉尼亚军队里！凯瑟琳感到可耻极了，说那房子宁愿被烧掉呢。