She was chubby. She was dumb and grotesquely optimistic.

她胖嘟嘟，傻乎乎，乐观到荒唐。

His ridiculous Muggle Protection Act should be scrapped immediately.

韦斯莱先生制订的那个荒唐的《麻瓜保护法》应该立即被废除掉。

Ridiculous, she thought, to get so worked up over nothing.

真是荒唐，她想，无缘无故地搞心神不宁。

Yet, what had remained in her mind of that particular afternoon was an absurd scene.

然而，在她的记忆中那个特别的下午却是一个荒唐可笑的场景。

His moustache had grown to absurd proportions and he was looking like a Broadway magician.

他的胡子长荒唐可笑，看起来就像百老汇的术师。

Very very hard and thought my dancing was ridiculous.

她狠狠笑了我一通，认为我荒唐。

A foolish young man I was then, full of ridiculous ideas about good and evil.

我当时还是一个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着一套荒唐的想法。

Delbert, would you please explain how ridiculous this is?

德尔伯特，你能解释一下这有多荒唐吗？

US statements that they are ready to continue improving relations look grotesque.

美国声称他们准备继续改善两国关系，这看起来荒唐。

What kind of ridiculous test is that? What does that prove?

这算什么荒唐考验？这能证明什么？

Funny idea really....but very popular amongst American film stars apparently.

也学这种做法荒唐好笑，但是在美国影星夫妇中极其常见。

Tell them to get off their arses, will you? It's bloody ridiculous.

叫他们别多管闲事了，好吗，真是荒唐至极。

Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in the planning of such a fundamentally grassroots, concept as community sports associations.

实际上，国家把这样一个基本的“草根”概念作为社区体育协会来参与规划是有些荒唐的。

This is ridiculous. She's not even singing.

太荒唐了 她都没在唱歌。

Maybe it would've ended that ridiculous family feud.

也许就不会再有什么荒唐的家族夙怨了。

Consequently, the feats of krakens or other monsters of that ilk must be relegated to the realm of fiction.

所以有关这类海怪或怪物的事迹，都应当看作是荒唐无稽之谈。

We're all used to seeing professional athletes flashing their hard-earned wealth and buying expensive and ridiculously impractical things with all that money, so how do e-athletes compare?

我们都习惯于看到职业运动员炫耀自己辛苦赚来的财富，用那么多钱购买昂贵而荒唐不切实际的东西，那么，电竞运动员与之相比如何呢？

They also know it's absurd, can't be true. I'm just a kooky lady that teaches occult at the university.

但他们也觉这荒唐，绝不可能。认为我只是个在大学里教神秘学的怪老太太。

In 70 million years that's the most ridiculous thing I've ever heard.

七千万年来，这是我听过最荒唐的事。

OK. So today we've been hearing advice on how to deal with online conspiracy theories, some of which are totally bonkers – silly, stupid and crazy - or involve a complicated pretext – a pretend reason used to hide someone's true motivation.

好的。所以今天我们一直在听取如何应对网络阴谋论的建议，一些网络阴谋论完全是疯狂的——荒唐的、愚蠢的、疯狂的，或者涉及一个复杂的借口——用来隐藏某人真实动机的假装理由。