He had casually conferred on me the freedom of the neighborhood.

他无意之中授予了我这一带地方的誉市民权。

The president of the college bestowed honors on the best students.

大学校长将誉赠与最优秀的学生。

Being bad at maths should no longer be seen as " badge of honor" or down to genetics, according to National Numeracy, a new organization which aims to challenge the nation's negative view of the subject.

据新近成立的英国国家数学能力中心称，数学不好，不应再被看作是" 誉徽章" ，也不应再从祖先的基因遗传上找借口。他们旨在改变全国大众对数学的负面看法。

The United States commends the efforts of Pakistan to end this barbaric practice.

美国赞扬巴基斯坦为结束" 誉谋杀" 这一残暴行所出的努力。

Incidentally, Reginald Sprigg did eventually get a measure of overdue credit.

顺便说一句，雷金纳德·斯普里格最后还是到了一份誉，虽然来晚了一点。

Turner, meanwhile, had been granted a great honour.

此时的特纳已了一个极大的誉。

How could a buzzer-beater better beat a buzzer than with a heave hove free throw for three though that span the court of court to court, a game- winning, claim-winning, fame-winning shot for the super fresh freshman who sank the shot.

这记绝杀球是如何扭转战局的呢？只用了一个飞越球场的长投球，这记投球为他们赢了比赛，赢了资格，赢了誉，就只是因为一个新人中了一记绝杀球。

Content must not endanger China's unity, security or honour.

电影电视内容不能危害国家团结、安全或有损国家誉。

So he deserved every kind of accolade for that performance.

他的表现 配上那些誉。

She's the most decorated American gymnast ever.

她是美国历来最多誉的体操运动员。

You maybe asking yourself, what's so great about this glorified list?

你也许会问自己，这个誉清单有什么了不起的?

Our Greek cities used to compete against each other just for the honour of winning.

我们希腊城过去互相竞赛只为胜利的誉。

Esprit de corps is a fancy way of saying team spirit.

" 集体誉感（Esprit de corps）" 是表达团队精神（team spirit）的一种别致方式。

When power bowed to flattery, honor was bound to plainness.

当权力屈服于阿谀奉承时，誉必然屈服于平庸。

The flea and the grasshopper decided to compete with each other for the highest jump.

跳蚤和蝗虫决定互相竞争，争夺最高的跳跃誉。

So, she supports keeping Arlington accessible to honor other service members.

所以，她支持阿灵顿公墓继续为其他兵役成员提供誉服务。

And with that distinction comes certain obligations, including going to the party.

有誉就要有责任，包括参加派对。

You're like all of your kind, you think you have the monopoly of honour!

你们这些人都一样，你们以为尊严誉是你们的专权！

The contest takes up to seven days to complete and is a challenging test of fitness and strength even for world-class athletes who compete for distinction and a cash prize.

这项比赛历时七天，即使对那些为誉和奖金而赛的世界一流运动员来说，这项比赛也是对体能和力量的严峻考验。

“Gilderoy Lockhart, Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force Defense League, and five-time winner of Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award — but I don't talk about that. Ididn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at her! ”

“吉德罗洛哈特，梅林爵士团三等勋章，反黑魔法联盟誉会员，五次《巫师周刊》最迷人微笑奖——但我不把那个挂在嘴上，我不是靠微笑驱除万伦的女鬼的！”