Chinese traditional medicine uses an incredible array of animals, vegetables and minerals to treat the individual rather than the illness, aiming to restore the harmony of opposing but complementary forces, known in China as yin and yang.

传统的中国药方使用令人难以置信的动物、蔬菜与矿物质的组合，来治疗个人而非治疗疾病，旨在恢又互补的能量之间的和谐，中国人称之为阴阳。

The family's pharmaceutical firm is facing civil lawsuits in the United States over claims that Purdue Pharma pushed doctors to prescribe the drug and misrepresented the risks of addiction associated with its long term use.

萨克勒家族的药厂面临着美国的民事指控。普度制药公司被指控迫使医生开该药的药方，并且没有如实说明长期服用该药的副作用。

So those are your current prescription options.

所以这就是目前你可以选择的药方。

The herb can be used as an effective remedy for headaches.

这种药草可被用作治疗头痛的有效药方。

Are you sure this is the doctor that wrote the fluoxetine scrip for Grigori Andrev?

你确定这个医生是格利高里·安德鲁开氟西汀药方的人？

Hey, Sheldon, let's go mock the people buying homeopathic medicine-- you love that.

嘿，谢尔顿，我们去嘲笑买顺势疗法药方的人吧，你最喜欢那个了。

He wants you to come in tomorrow, talk about adjusting your meds.

他希望你明天能去一趟，谈谈调整你药方的问题。

" Ah" ! said Emma, " it is no earthly remedy I need" .

" 啊！" 艾玛说，" 我要的不是世上治病的药方。"

" Well, you must persevere, " said Fanny sententiously. But it was obvious that her confidence in her own prescriptions had been shaken.

“那你就应当坚持，”范尼像引用警句一样说，“不能持之以恒，绝一事无成。”但是她自己开的药方也失去了信心。

In Pennsylvania, doctors write diabetes patients prescriptions for healthy food to be filled at food pharmacies that look like small grocery stores.

宾夕法尼亚州的一些医生病患者开的药方是让他们在看起来像小便利店的食物药店购买健康的食物。

Medicine to the ancients, jewelry to the moderns, it wasn't decisively placed in the animal kingdom until 1694, by Peysonnel of Marseilles.

在古代它是治病的药方，在近代是装饰的珍宝，一直封1694年：，马赛人皮桑尼尔才明确地把它们作为动物分类。

You want a cure? I'll tell you the only cure that exists. Take a stake and drive it through her heart.

想要治疗方法吗？我来告诉你唯一的药方吧。找根木棍，直插她的心脏。

Don't forget the prescription for your medicine!

别忘了你的药方！

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

她的药方即治愈了所有受瘟疫折磨的市民。

His signature was as ugly as any doctor's prescription scrawl.

他的签名丑得像任何医生的潦草药方。

Gerard de Narbon, when he died, left her no other portion than some prescriptions of rare and well-proved virtue, which, by deep study and long experience in medicine, he had collected as sovereign and almost infallible remedies.

杰拉德·德·纳尔邦 (Gerard de Narbon) 去世时，除了一些罕见的、经过充分证明的药方外， 没有她留下任何其他东西， 这些药方是他通过深入研究和长期的医学经验收集的，作为至高无上的、几乎万无一失的药物。

But, dear neighbour, that is not a very effective salve for the wound caused by the 'tyranny of a majority' in our society; because all work that is done is either beneficial or hurtful to every member of society.

但是，亲爱的邻居，于我们社会中“多数人的暴政”所造成的创伤，这并不是一种非常有效的药方；因为所做的所有工作社会的每个成员都有利或有害。

We talk about the Trump tariffs, their place in history, the goal of re-industrialization, and why our problem with China is a malady worth solving, even if Trump's medicine is just making us sicker.

我们讨论了特朗普的关税政策、其在历史上的地位、再工业化的目标，以及为何我们与中国的贸易问题是一个值得解决的弊病，即使特朗普的药方反而让我们更加病态。

Durkheim’s prescription was to strengthen social organizations – especially those based around the workplace, because that’s where people were spending more and more of their time.

涂尔干的药方是加强社会组织——尤其是那些以工作场所为基础的组织，因为人们在那里花费的时间越来越多。

In keeping with our theme, his records included the recipe for a concoction that supposedly cured deafness, and even included notes on casting spells.

为了与我们的主题保持一致， 他的记录中包含了一种据称能治愈耳聋的药方，甚至还包括了有关施法的笔记。