The right of discovery? A strange kind of right, indeed.

发现的权力？真莫名其妙。

I know nothing except for the fact that this is insane.

只知道这事根本就莫名其妙。

Okay, Finch, this makes no sense.

芬奇 这根本莫名其妙。

Strange things going on around us.

莫名其妙的事不断发生。

The man inexplicably collapsed right outside the drugstore.

这人莫名其妙地在药倒下了。

Yes! He just changed out of nowhere.

当然! 他就莫名其妙地了。

It's my flat, isn't it? This is incredible.

这的家！真莫名其妙。

The servants looked at each other in great confusion.

三个仆人互相看着，莫名其妙，大惑不解。

Then suddenly he wrenched himself from her, confusing her by his violence.

然而，艾希礼忽然挣扎着要摆脱她，那猛劲儿使她莫名其妙。

Oh, do you need a hand? - No, it's like ridiculously light.

需要帮忙吗？ -不用，这个小桌轻到莫名其妙。

Somehow, we've forgotten that that's even possible for a hospital.

莫名其妙们就忘了，这居然医院。

Somehow, the mullet-headed simpleton had me.

这二傻子莫名其妙地辩倒了。

But that unexplained little act of friendliness was all that I needed.

但所需要的就这种莫名其妙的小小的友好举动。

They just show up in my mind out of nowhere.

它们就莫名其妙地出现在的脑海里了。

Believe me, there is something funny going on.

相信，发生了莫名其妙的事。

'Why is the boy crying? ' repeated the other man, puzzled.

“这孩子哭什么？”另外那位先生莫名其妙地问。

The unintelligible stream of profanities started again.

那阵莫名其妙的滔滔不绝的低咒又开始了。

That crazy TV kept me up all nite.

那个莫名其妙的电视机吵的整夜都不能睡觉。

Sometimes, her daughter becomes inexplicably angry.

有时，她的女儿会莫名其妙地生气。

No one hears the words " Let's talk about it later" and feels baffled.

没有人听到“们以后再谈”这句话时会感到莫名其妙。