The man inexplicably collapsed right outside the drugstore.

这人莫名妙地在药店门口倒下了。

They just show up in my mind out of nowhere.

它们就莫名妙地出现在海里了。

Sometimes, her daughter becomes inexplicably angry.

有时，她女儿会莫名妙地生气。

You know, a lot of men have left me over the years, and I never knew the reason.

这些年有很多男人都莫名妙地离开。

One day nine ravens inexplicably turned into suns and started scorching the earth.

有一天，九只乌鸦莫名妙地变成了太阳，并且开始灼烧大地。

They digested this in silence, looking up at her, puzzled.

她们默默地琢磨这句话意思，莫名妙地抬望着她。

That may be especially true when the other half is inexplicably devoted to pottery.

当另一半人莫名妙地专注于陶器时，这句话可能尤正确。

Why did Franz Josef so singularly fail both his heirs?

为什么弗朗茨·约瑟夫两个继承人都莫名妙地失败了？

Phileas Fogg was also thinking of Passepartout, who had so strangely disappeared.

斐利亚·福克也并非没想过他那个莫名妙地就失了踪仆人。

'Let's get out, ' whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half hour.

" 咱们走吧" ，乔丹低声地对说，这时已经莫名妙地浪费了半个。

" Yeah, " said Harry, watching uncomprehendingly as Sirius and Lupin beamed reminiscently.

“是，”利说，那些往事让小天狼星和卢平微笑起来，利莫名妙地看着他们。

When she thought of the baby at all, it was with baffled rage at the untimeliness of it.

要说有时她也想到孩子，那只是对孩子来得不是时候而莫名妙地生气。

The world art market had already been losing momentum for a while after rising bewilderingly since 2003.

自2003年莫名妙地增长之后，全球艺术品市场在一段时间内失去了冲劲。

" Who" ? demanded those who had been really asleep, and who had wakened to they knew not what.

" 抓住谁了？" 真在睡觉人莫名妙地惊醒过来，问道。

Uncle Vernon looked as though he had something stuck in his throat; Aunt Petunia, however, was oddly flushed.

弗农姨父看上去像是喉咙里卡了什么东西。佩妮姨妈呢，却莫名妙地涨红了脸。

There was the sense that someone was watching her, doors slamming, towels inexplicably on the floor.

她总感觉有人在看她，有人在摔门，毛巾也被莫名妙地扔到了地板上。

Even doctors who actually dissected human cadavers would bafflingly repeat Galen's mistakes, despite seeing clear evidence to the contrary.

就算是真正解剖人类尸体医生也会莫名妙地重复盖伦错误，即使看到明确相反证据。

I can't believe you would equate...wait, that... -Oh, don't bite my head off. I'm not a pack of batteries.

不敢相信你居然拿...等一下...-别莫名妙地对发脾气。可不是电池。

I do think nail biting is disgusting - but then when I'm a bit nervous I do it without thinking.

确认为咬指甲很不雅，但是每当紧张时候就会莫名妙地咬上了。

Nikki Trost, an accountant from Minneapolis, was worried about her dog Bear, who suffered from mysterious fainting spells.

来自明尼阿波利斯会计尼基·特罗斯特(Nikki Trost)很担心她狗，贝尔，因为它经常莫名妙地昏过去。