Was there not even a cook in his army?

莫非凭借匹夫之力？

Wow. And you've just been back there this whole time?

你莫非一直都在后座上？

" You haven't been mixing up Love Potions, have you? "

“莫非你真的在炮制春药？”

" Have you perhaps taught him to speak? "

“莫非是您教会它说话的？”

" Don't tell me you don't know? " he said delightedly.

“莫非你不知道？”高兴地说。

" Could you possibly be feeling sorry for Lord Voldemort? "

“莫非你竟然对伏地魔产生了同情？”

Don't tell me you're finally taking me salsa dancing! And who's David Brenner?

莫非你终于要带我去跳莎莎舞吗？大卫·布伦纳是谁？

" Does that mean they've already got some gold to start a joke shop? "

“莫非们已经弄到了一些开办笑话商店所需要的资金？”

Is it an auctioneer's list of goods to be sold that you are hurrying over?

莫非你是公开清单、急于拍卖物品的拍卖师，那么草草念完？

" Not unless you found one under the Dragonpit. Why" ?

" 当然，莫非你在龙穴下顺便还找到一头？为何这么问？"

" Are bastards weaker than other children? More sickly, more like to fail" ?

" 莫非私生比其更虚弱？更容易得病？更容易夭折？"

33 Then his disciples said to each other, " Could someone have brought him food? "

33 门徒就彼此对问说、莫非有人拿甚么给吃么。

So it is, said Squeers. Ain't it, Nickleby?

“正是。”斯格威尔说。“莫非马不是动物？尼克贝？”

" Is it true he tried to raise Dome for Viserys" ?

" 传说要多恩领为韦赛里斯起兵，莫非真有其事？"

" There is no food coming in, is there" ? he said to Vylarr.

" 莫非没粮食运进城？" 对维拉尔说。

" What dishonor" ? Stannis bristled. " Would you have me spare the lives of traitors" ?

" 污名？" 史坦尼斯恼火地说，" 莫非你要我饶恕叛国者的性命？"

" Eh? What of it, then? Has it returned to life and flapped off through the kitchen window? "

" 噢，它怎么啦？莫非它又活了，拍打着翅膀从厨房的窗户飞了出去？"

29 " Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ? "

29 你们来看、有一个人将我素来所行的一切事、都给我说出来了、莫非这就是基督么。

How can it go up hill? How often you have failed before in other fanciful things of the same nature!

那车轮莫非能爬山？面对类似稀奇古怪想法，你屡屡受挫究竟多少回！

Dark wings, dark words, Ser Kevan thought. Could Storm's End have fallen? Or might this be word from Bolton in the north?

黑色的翅膀，带来黑色的消息。凯冯心想。莫非风息堡已告沦陷？莫非北方的顿家有败报传来？