But Atlanta was of her own generation, crude with the crudities of youth and as headstrong and impetuous as herself.

可亚特兰是她的同辈，带有青年时代的莽撞味，并且像她自己那样倔强而浮躁。

In his headlong rush to junk the entire history of landscape painting.

在他莽撞的摈弃风景绘画的整历史之后。

" How quickly a rash thing can be done! " replied the girl.

“还有什么事会做得比轻率莽撞的事更快！”姑娘答道。

And even a reckless sheriff will never take on an entire army.

即使是莽撞的警长也不敢对军发动攻击。

You've done a lot of rash things you shouldn't have done lately.

你最近做了很多你不该做的莽撞的事。

My impression was he's just another blundering American.

我的印象他不过是另一莽撞的美国人。

Um, that's a very big question. You know, I'm obviously gonna have to go talk to my- bull in a china shop. I'll be right back.

是一重的决定。当然，我要先跟我家那莽撞的" 野牛" 商量一下。失陪一下。

I certainly do appreciate, and indeed do enjoy, your lively discussions.And I do indeed recall Ruburt's rather daring, but more nearly stupid, blunderings into his first deep trance.

我当然欣赏，而且确实喜欢你们的热烈讨论。我确实记得鲁伯那相当胆，但更多的是愚蠢，第一次陷入深度出神时的莽撞。

She was passing through the gate into the road, and in the next moment had taken hold of the lad and drawn him away from the animal.

她正迈过，到路上。姑娘一把抓住那莽撞的家伙，将他从狄克身边甩开。

Poor, blundering Neville -- Harry knew what it must have cost him to try and find them in the dark, to warn them.

可怜的、莽莽撞撞的纳威——哈利知道，纳威在黑夜里跑出寻找他们，要给他们提醒，需要多么的勇气啊。

He'd started out not as a gentle, generous philosopher but as a ruthless and brutal youth, following in the military footsteps of his grandfather.

阿育王并非一直关心百姓福祉。登基之初，他并非一温和慷慨的哲学家, 而是莽撞冲动的年轻人, 紧随着祖父旃陀罗笈多的军事扩张步伐。

20 percent of accidents involve drowsy drivers. That's according to researchers here at Virginia Tech. And no sleep means bad moves on the road.

20%的事故都牵涉瞌睡驾驶员。是根据弗吉尼亚理工学的研究人员的研究结果, 睡眠不足意味着行车路上的莽撞举动。

Amy was learning this distinction through much tribulation, for mistaking enthusiasm for inspiration, she attempted every branch of art with youthful audacity.

艾米正在不断的挫折中领会种差别。她把热情错当成了灵感，以年轻人的莽撞劲儿，胆涉猎各种艺术形式。

Despite the new tunned, there are still a few people who rashly attempt to cross the Pass on foot.

莽撞地，冒失地，尽管修建了隧道，还是有些莽撞的人企图徒步跨越山口。

Now we reproduce these patterns not in big, bold and blunt ways, but in the everyday banality of life.

我们现在一再出现些案例，不是以胆莽撞和直截了当的方式，而在每天的平淡无奇的生活中。

He was no longer a reckless boy.

他已不再是那莽撞的少年。

On the one hand, it is a loss because any knucklehead can now publish anything.

一方面，是一种损失，因为现在任何莽撞的人都可以随意发表任何东西。

" Very much so. It's irreplaceable. She shouldn't have worn it out-ever. But she's a reckless sort of woman. The other things were good but ordinary" .

“是啊，无可替代，她本就不该穿坏的。不过，她是莽撞的女人，其他都不错，但一般。”

But after all, you are merely a poor stumbling fool who has meddled in things too deep for you.

毕竟，你不过是莽撞无知的可怜虫，涉足了对你说太过深奥的事情。

Because you would have tried to talk me out of it.

因为你肯定会劝我别莽撞的。