The Sanyuanli market is a popular draw for Beijing's middle class.

三源里菜市场是北京中产阶级非常喜欢去的地方。

" There" ! she said. " Look at him! he is in the market; he is bowing to Madame Bovary, who's got on a green bonnet. Why, she's taking Monsieur Boulanger's arm" .

" 啊！且慢！" 她说， " 菜市场里那个不就是他吗？他正向包法利夫打招呼呢；夫戴了一顶绿色的帽子。 她还挎着布朗瑞先生的胳膊。"

Once seen as dirty and disorganized, wet markets are now drawing the attention of young Chinese travelers, signaling a growing appreciation for authentic local experiences.

曾经被视为肮脏和杂乱无章的菜市场现在吸引了年轻中国游客的注意力，这们越来越喜欢真实的当地体验。

Vice mayor Chen Tong says in-store operations will resume in an orderly manner, while vegetable markets and hair salons will reopen with limited capacity.

副市长陈通示，店内经营将有序恢复，菜市场和发廊将限流重新开放。

Twice a week, children go to the vegetable market with a school officer and buy food for all 150 students.

周两次，孩子们和学校官员一起去菜市场，为150名学生购买食物。

In France, a warehouse of the main Paris food market complex has been requisitioned as a mortuary.

法国巴黎某大型菜市场仓库已被征用为停尸间。

Jiang, another regular customer, is a retired subdistrict office worker who lives near the Longshan vegetable market.

另一位常客蒋先生是一名退休的街道办事处职员，住在龙山菜市场附近。

Many of the small-scale retailers in Sanyuanli are also moving toward selling more imported products.

三源里菜市场里许多小规模零售商也准备出售更多进口产品。

Amid the growing appeal of wet markets among the younger demographic, major brands have seized the opportunity for unique marketing initiatives.

随着菜市场在年轻群中的吸引力越来越大，大牌也抓住了独特营销创意的机会。

Apart from aquatic products, fruit is also a popular item at Sanyuanli among the more discerning shoppers at Sanyuanli.

除了水产品，三源里菜市场另外一个广受消费者喜爱的产品就是水果。

“Internet celebrity attractions are all the same, yet wet markets offer a fresh sense of travel, ” she said.

“网红景点都一样，但菜市场提供了一种新鲜的旅行感觉，”她说。

Over the past two years, she's ventured to more than a dozen wet markets in various cities across the country.

在过去的两年里，她冒险去了全国不同城市的十几个菜市场。

Adapting to the renewed interest and changing demographics, wet markets are undergoing significant transformations.

为了适应新的兴趣和不断变化的口结构，菜市场正在经历重大变革。

On the lifestyle app Xiaohongshu, the topic “A Guide to the Wet Market” has garnered nearly 65 million views.

在生活方式应用小红书上，“菜市场漫游指南”的话题获得了近 6500 万的浏览量。

In July, data from the review platform Dianping revealed a 120% month-on-month spike in searches for “wet markets, ” while guide notes associated with the topic nearly doubled and reviews surged by 170%.

7 月份，评论平台大众点评的数据显示，“菜市场”的搜索月环比飙升了 120%，而与该主题相关的指南几乎翻了一番，评论飙升了 170%。

Everybody's talking about the wet market (indistinct).

- 个都在谈论菜市场（含糊不清）。

But in the 1970s, Albany was known for its market gardens and farmland and bush.

但在20世纪70年代，奥尔巴尼以菜市场、农田和灌木丛而闻名。

In just a few days, the grain, oil, vegetable and meat suppliers he found included those on the government's list, as well as vendors from nearby vegetable markets, as well as group purchases from e-commerce platforms.

几天时间， 他找到的粮油菜肉供应商既有政府挂牌的，也有附近菜市场的商贩， 也有电商平台的团购商户。

There will be no open investigation into where the virus came from, or whether better safety precautions—say in a lab or a wet market in the central Chinese city of Wuhan—might have prevented a global disaster.

不会公开调查病毒的来源，或者更好的安全预防措施——比如在中国中部城市武汉的实验室或菜市场——是否可以避免一场全球性灾难。

Traditionally the heart of Chinese communities, wet markets were the primary source for fresh produce, meat, fish, and other daily essentials, and served as the bedrock for most home-cooked meals.

传统上，菜市场是华社区的心脏，是新鲜农产品、肉类、鱼类和其他日常必需品的主要来源，也是大多数家常菜的主材。