Each one had made a comment to the effect of, you know, cadets, we don't know what's going to happen, we don't know what this means, but your nation is going to call on you to go serve.

他们为保家卫国立下过誓言。我们不知道发生什么，不知道这意味着什么，但是保卫国家的重担已经了你的头上。

Don't gloat; the same misfortune may happen to you one day.

不要幸灾乐祸，说不定同样的不幸会你的头上。

And landed right on top of me.

批评我头上了。

One rocket landed near a library, another beside a petrol station.

一枚箭一座图书馆附近，另一枚在一个加油站旁边。

Upon him fall all the odds and ends, the most difficult things.

无一例外他们肩上，其他人委实无法帮忙。

When dogs looked at expressions of angry dogs, their eyes rested more on the mouth, perhaps to interpret the threatening expressions.

当那些狗看愤怒的狗的表时，它们的视线更多地会嘴巴上，也许这样是为了解读威胁的表。

Harry noticed that he seemed much less coordinated on the ground.

哈利注意，他一旦地面上，他的动作看上去就不那么协调了。

Together they could protect each other, but singly they were at my mercy.

他们在一起的时候，可以彼此相助；但是，一旦分开以后，他们就要我的掌握之中了。

They considered designing new ranges for other age groups, but we just didn't have the production capacity, so they decided to change the product image, to broaden its appeal. The task of making this happen fell to me.

他们考虑为其他年龄群设计新范围，但是我们没有生产能力，所以他们决定改变产品形象以扩大其吸引力。这个任务了我身上。

It dropped like a horseshoe beside the log, and began gyrating in crazy downward spirals.

它就像马蹄铁一样了原木旁，接着成螺旋状急速地沉入水中。

So, the insects apparently multiplied and made their way north east eventually descending on Pakistan.

因此，这些昆虫显然繁殖了，并飞向东北方，最终了巴基斯坦。

Leaping out of their pod, the peas slid down a thick stem and landed in a furrow in the pea patch.

跳下豆荚后，豌豆们顺着粗壮的茎干滑下，豌豆地的犁沟里。

Officials say at least 95 percent of the fish survive the drop because they're so small that they fall to the lakes like leaves.

官方称以这种方式投放，95%以上的鱼类可以存活，因为它们很小，以至于湖面时就像树叶一样。

Just shout, " Out! " when the ball goes outside of the lines.

当网球界线外，你们就喊：“出界！”就行了。

And our ultimate dream is for health systems around the world to take what we've learned and make it their own, to include caregivers, make them a part of the health care team, give them confidence, skills, training.

我们的最终梦想，是全球医疗系统能够汲取我们的经验并将它实处，以将护理人员纳入医疗护理团队，帮助他们建立自信，学习技能，接受培训。

I mean, somebody has to have it. I've got it, and you don't, okay?

这个工作总是会某个人手上，刚好就被我拿了，不是你，对不对?

But even if 2018 VP One is on a path to do that, astronomers say it will disintegrate and burn up in our atmosphere before it hits the ground beneath our feet.

但是，天文学家表示，即使2018VP1进入了地球大气层，它也会在地面之前被大气层分解和燃烧。

With an explosion like that, ash may fall on surrounding villages.

像那样程度的爆发，山灰就可能会周围的村庄上。

There is no knowing how estates will go when once they come to be entailed.

一个人的产业一旦要限定继承人，那你就无从知道它会谁的手里去。”

I say that job is passed to us, the students.

那麽工作就我们学生的身上。