Don't gloat; the same misfortune may happen to you one day.

不要幸灾乐祸，说不定同样的不幸会落到你的头上。

One rocket landed near a library, another beside a petrol station.

枚箭落到座图书馆附近，另枚落加油站旁边。

Upon him fall all the odds and ends, the most difficult things.

无例外都落到他们肩上，其他人委实无法帮忙。

Instead he gave an almighty belch and several slugs dribbled out of his mouth onto his lap.

而是打了大嗝，几条鼻涕虫从他嘴里落到了大腿上。

The straw fluttered down like confetti into Fern's hair.

麦草像婚礼上撒的五彩纸屑样纷纷扬扬落到弗恩的头发上。

Harry noticed that he seemed much less coordinated on the ground.

哈利注意到，他旦落到地面上，他的动作看上去就不那么协调了。

Together they could protect each other, but singly they were at my mercy.

他们起的时候，可以彼此相助；但是，旦分开以后，他们就要落到我的掌握之中了。

And landed right on top of me.

批评都落到我头上了。

It dropped like a horseshoe beside the log, and began gyrating in crazy downward spirals.

它就像马蹄铁样落到了原木旁，接着成螺旋状急速地沉入水中。

A covey of terns alighted on the Nautilus.

群海燕落到诺留斯号上面，被我们捕获了。

So, the insects apparently multiplied and made their way north east eventually descending on Pakistan.

因此，这些昆虫显然繁殖了，并飞向东北方，最终落到了巴基斯坦。

Once more, she was aware that the role of scapegoat had fallen to her.

她意识到，替罪羊的角色又次落到她身上。

Just shout, " Out! " when the ball goes outside of the lines.

当网球落到界线外，你们就喊：“出界！”就行了。

I mean, somebody has to have it. I've got it, and you don't, okay?

这工作总是会落到某人手上，刚好就被我拿到了，不是你，对不对?

With an explosion like that, ash may fall on surrounding villages.

像那样程度的爆发，山灰就可能会落到周围的村庄上。

There is no knowing how estates will go when once they come to be entailed.

人的产业旦要限定继承人，那你就无从知道它会落到谁的手里去。”

She feared losing her inheritance to her stepmother.

她担心她的遗产会落到继母的手里。

I say that job is passed to us, the students.

那麽工作就落到我们学生的身上。

Then something brown and furry and fat fell out into the hole.

会儿褐色的、长着毛的、胖乎乎的东西从沙里飞落到洞中。

That is how taxes were eventually levied on the middle class.

这就是税收最终总会落到中产阶级头上的原因。