They looked like any other shaggy tight-trousered rock group of the time.

他们看与当时那些蓬头垢面、穿着紧身衣摇滚乐队没有区别。

The next time the world knew about him made a lot of people worried, he was photographed looking " dishevelled" , with untidy clothes and long fingernails.

当再次有他消息时，很多人却都很担心，照片里他“蓬头垢面”，衣衫不整，留着很长指甲。

One of his eyes was swollen yellow and purple, there were gouge marks on his face, and his general air of unkemptness suggested that he had been living rough.

一只眼睛肿了，又青又紫，脸上有许多深深弧形伤口，整个人蓬头垢面，说明他过得很糟糕。

" He's deprived of communication with third parties, looked disheveled, sleeping on the floor sometimes, " a lawyer said.

“他被剥夺了与外界接触权利，看上去蓬头垢面，有时还会直接睡地板，”一名律师说。

A jury member said the photo portrayed the migrants as dignified instead of, in her words, bedraggled and pathetic.

一位评审团成员表示，这张照片描述移民有尊严，而不蓬头垢面，令人同情。

He was seldom bathing, his hair and beard were unkempt and he was sleeping on the floor of his cell instead of on his bunk bed, according to people at the jail.

据监狱里人说，那段时间他很少洗澡，还蓬头垢面，也不睡上下铺改睡地板了。

And the man described the hitchhiker as looking kind of disheveled and ragged and reary.

而且那个男人描述说，这位搭便车看有些蓬头垢面、衣衫褴褛，而且神情恍惚。

Slave States were dirty, unkempt, poverty-stricken, ignorant, vicious!

蓄奴州肮脏、蓬头垢面、贫穷、无知、邪恶！

How could he dare go, naked and unkempt, to that fair thing who had once been his jungle-fellow and propose the thing that had been in his mind when first the realization of his love had swept over him?

他怎么敢赤身裸体、蓬头垢面地去找曾经他丛林伙伴那个美丽人，并提出他第一次意识到他爱席卷他时心中所想事情？

Marguerite came over to her side; and Clara was the only one to continue her ill-natured ways, still venturing to allude to Denise as the " unkempt one, " an insult in which nobody now saw any fun.

玛格丽特走到她身边。克拉拉唯一一个继续她坏脾气人，仍然敢于暗指丹妮丝“蓬头垢面人”，这种侮辱现在已经没有人觉得有趣了。

She was not as tidy as when I first beheld her; her hair was now somewhat disheveled; but through its unkempt and soft profusion there still beamed a little face of most surpassing loveliness.

她不像我第一次见到她时那么整洁。她头发现在有点乱了。但在它蓬头垢面、柔软丰盈地方， 仍然闪耀着一张极其可爱小脸。

And so she walks in the room and as right about the time you were interviewing Fran Jesser at the red carpet, and she's like, Does he have bed head on camera?

于她走进房间， 正好在你采访弗兰·杰瑟红毯时候，她问， 他在镜头前蓬头垢面吗？

While this is reasonable for someone playing sports, this could be considered inaccurate, as looking unkempt likely would've resulted in suspension.

虽然这对于从事体育运动人说合理，但这可能被认为不准确，因为看蓬头垢面可能会导致停赛。

I wouldn't have come out like these.

我就不会蓬头垢面出了。

After travelling for two days we must have looked pretty rough.

【rough，roughness】在路上走了两天，我们肯定蓬头垢面。

Outside the darkness of her prison, Firestar saw that she was as skinny and unkempt as the dead warrior, every rib showing, her fur matted and her eyes dull with suffering.

在黑暗监狱外面，火星看到她像死去战士一样骨瘦如柴，蓬头垢面，每一根肋骨都露出，她毛皮乱蓬蓬，她眼睛因痛苦而黯淡无光。

At length, as his impatience was overcoming him, slowly the latch was undone, gradually the door was opened; a clergyman, neglected, unkempt, but still a gentleman, stood before him.

最后，当他不耐烦压倒了他时候，门闩慢慢地松开了，门慢慢地打开了。一位牧师站在他面前，虽然被忽视了，蓬头垢面，但仍然一位绅士。

He was unkempt, uncombed, and clad in the same old ruin of rags that had made him picturesque in the days when he was free and happy.

他蓬头垢面，没有梳理，穿着破烂旧衣服，在他自由快乐里，这使他如画一般。

The cat was completely starving, unkempt and neglected, just as she had been when she had first cried at my door.

这只猫完全饿死了, 蓬头垢面, 被忽视了, 就像她第一次在我家门口哭泣时一样。

His face looked tired and unkempt.

他脸看很疲倦， 蓬头垢面。