So, day after day, Davy hunted the woods for the prettiest flowers, and the most dainty ferns and mosses.

于是，大卫每天都到森林里去寻找漂亮的花，以及最可口的蕨和苔藓。

I mean, you just need to go out and look, and there's so many possibilities to have fun: making tree houses, making dens out of the woodland ferns and things like that, going on searches for frogs.

去外面看看你就会发现，有很多可以玩的：建造树屋，用森林里的蕨搭个小房子，找青蛙。

He held me for a moment, then carefully placed me on the springy ferns.

搂着我，片刻之后，小心地把我放到那片柔韧的蕨上。

As so we can look at whether we are seeing ferns, or herbs, or trees, or other remains of fossil plants to reconstruct the living environment.

所以我们能参考看到的是蕨，还是草，或树木，或是什么别的化石遗迹来重建当时的生存环境。

Through a gap in the bracken and branches she could just see a patch of water in the Creek and the sky above it.

透过蕨和树枝的空隙，她刚好看见河里的一道清水和上方的天空。

The creature's stomach had leaves from a kind of fern, as well as very few leaves of different kinds of evergreens.

的胃里有一种蕨的叶子以及少数不同常绿的叶子。

My one aim now was to get to the top, where the ferns were, and to view whatever objects lay beyond.

这时，我的唯一目的就是爬上洼地的顶上去，那里就是蕨所在的地方，我要瞭望一下在远处都有些什么东西。

Many types of ferns have large leaves called fronds that slowly unfurl over time, but there are other kinds, too.

许多种的蕨都有叫做叶子的大叶子，随着时间的推移会慢慢展开，但也有其种的蕨。

Along the roads, laurel, great ferns and wildflowers delighted the traveler's eye through much of the year.

沿途的月桂树、巨大的蕨还有野花在一年中大部分时间里都可以让旅人觉得赏心悦目。

Some fern leaves are tiny and float on top of water, and others have hairs shaped like egg-beaters.

有些蕨的叶子很小，浮在水面上，有些蕨的叶子像打蛋器一样。

The way was mostly flat, and he held the damp ferns and webs of moss aside for me.

一路上几乎非常平坦，为我把潮湿的蕨和密布的苔藓拨到一边。

Plants like Boston ferns are great at purifying the air.

像波士顿蕨这样的对净化空气很有帮助。

Everything was green: the trees, their trunks covered with moss, their branches hanging with a canopy of it, the ground covered with ferns.

放眼望去，满眼皆绿：树是绿的，树干上的苔藓是绿的，树枝上浓密的树叶是绿的，地上的蕨也是绿的。

M'kay, that's a beautiful fern, I could only make that by accident.

- 好的，那是一株美丽的蕨，我只是偶然做出来的。

The spring unfurled like the fat ferns along the road to my cabin.

春天像通往我小屋路上的肥厚蕨一样舒展开来。

Something like 30% of brand-new fern species form through this mistake.

大约有30%的新蕨种是通过这种错误形成的。

Behind the house a bit of uneven ground with clothes-lines strung across it stretched up to a dry wall, and beyond the wall a patch of corn and a few rows of potatoes strayed vaguely into the adjoining wilderness of rock and fern.

房子后面有一点不平整的地面， 上面挂着晾衣绳， 一直延伸到一堵干墙，墙外是一片玉米地和几排土豆， 隐隐约约地散落在毗邻的岩石和蕨的荒野中。

I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.

我感受到了荒原的孤寂之美，我的目光陶醉于那起伏连绵的轮廓——那由苔藓、石南花、点缀着野花的草地、绚丽的蕨和多孔的斑岩所构成的野性彩，赋予山脊和溪谷以独特的韵味。

In 1871 the early winter weather was delightful; the days all sunshine, the nights all starry and calm, calling forth fine crops of frost-crystals on the pines and withered ferns and grasses for the morning sunbeams to sift through.

1871 年初冬的天气宜人；白天全是阳光，夜晚全是繁星点点，风平浪静，松树和枯萎的蕨和青草上结出细密的霜晶，让清晨的阳光透过。

He loitered among the fallow rose bushes and the beds of damp sweet indistinguishable fern. It was warm for October but cool enough to wear a heavy tweed coat buttoned by a little elastic tape at the neck.

在休耕的玫瑰丛和潮湿、甜美、难以辨认的蕨床之间闲逛。十月的天气很暖和，但足够凉爽，可以穿一件厚重的粗花呢外套，领子上系着一条小松紧带。