The long summer evening smells of hot bracken, cut grass and meadowsweet.

漫长的夏夜弥漫着热菜、割过的青草和绣线菊的香味。

With heavy heart he plunged again into the bracken.

他怀着沉重的心跳入菜。

He led them now towards the bracken where Freddy sat concealed.

现在他领着他们走向弗莱迪藏身的菜。

Hiccup shivered and chucked stones into the bracken.

卡嗝浑身发抖，把石头扔进菜里。

He hid himself in the bracken.

他把自己藏在菜里。

" And me, I've swallowed one, " answered he of the bracken.

“还有我，我吞下了一颗， ” 他谈到菜时答道。

It ceased, and they only heard the fair wind blowing the bracken and the trees.

风停了，他们只听到顺风吹动菜和树木。

Even with the monster fast asleep, the natural reaction was to keep hidden in the bracken.

即使在怪物熟睡的况下，自然的反应也是躲在菜里。

But there was not the slightest dustiness, nothing less pure than leaves, and ripe pollen, and flecks of withered bracken and moss.

但没有丝毫尘土， 没有比树叶、成熟的花粉、枯萎的菜和苔藓斑点更纯净的了。

They were now so exactly the shade of a clump of bracken that they seemed to have melted entirely into the bog.

它们现在完全成了一丛菜的阴影，似乎已经完全融化在沼泽里了。

At the village end, I come into a lane, which winds upwards between grassy slopes, to turf and bracken and woods of noble beech.

在村庄的尽头，我来到一条小巷，在长满草的山坡之间蜿蜒向上，通往草坪、菜和高贵的山毛榉树林。

He jumped from the cart, and having told the groom to take the mare home, made his way towards his guest through the withered bracken and rough undergrowth.

他跳下马车，吩咐马夫把母马带，过枯萎的菜和粗糙的灌木丛向他的客人走去。

The grass was short and green, and there were clothes—props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins—but no pocket-handkerchiefs!

草又短又绿， 还有衣服——从菜茎上剪下来的道具， 一排排编织的灯芯草， 还有一堆小衣夹——但没有手帕！

They ran to get dry, they bathed to get cool, they played at being Indians in the willow-herbs and in the bracken, they bathed to get clean.

他们跑是为了擦干身体， 他们洗澡是为了凉快， 他们在柳树和菜中扮演印第安人， 他们洗澡是为了干净。

What with avoiding the holes, and wading through waist-high gorse and bracken, it took the boys an hour or so even to get up into the hills to practice.

为了避开洞穴，涉水过齐腰高的金丝雀和菜，孩子们甚至花了一个小时左右的时间才能上山练习。

He found himself in a dense wood. There was no sign of a path, and he advanced cautiously. The bracken was so thick and high that it easily concealed him.

他发现自己在一片茂密的树林里。没有路的迹象，他小心翼翼地前进。菜又粗又高，很容易就把他藏了起来。

You didn't really walk on the island of Berk, you waded -- through heather or bracken or mud or snow, which clung on to your legs and made them difficult to lift.

你并不是真的在伯克岛上行走，而是涉水--过石楠、菜、泥土或雪，这些东西粘在你的腿上，使你的腿很难抬起来。

But back home in Cumbria, you pick a fell from a Wainwright guide, and you get some scrappy directions to a muddy path behind a barn, winding its way through bracken and farmland.

但到坎布里亚郡的乡，你从温赖特导游那里找到了一个山坡，然后你得到了一些零碎的指示，通往谷仓后面的一条泥泞小路，蜿蜒过菜和农田。

" These abrupt changes of vegetation—this little spongeous tract of water plants, and on either side of it all the growths are tough or brittle—heather, bracken, hurts, pines. Very charming, very charming" .

“植被的这些突然变化——这片海绵状的小水生植物， 在它的两边， 所有的植物都是坚韧或脆弱的——石南花、菜、赫兹、松树。非常迷人，非常迷人” 。

My companion seemed to share in my feelings, and let the horse go slower and slower as he sat inhaling the green forest scents, chief amongst which was the smell of the trodden bracken near the wayside.

我的同伴似乎也有同感，让马越走越慢，他坐在那儿呼吸着绿色森林的气味，其中最主要的是路边被践踏过的菜的气味。