But Facebook's failure to anticipate and quickly address foreign government influence on the platform put the company on thin ice.

但 Facebook 未能预见到并迅速应对外国政府对该平台的影响，这让该公司如履冰。

The thin ice broke under their feet as the heavy oxen waded across.

当笨重的牛蹚过河时，它们脚下的冰裂开了。

This is, you know, a defining moment. You're an ice skater stepping on for the long skate and you know you got to nail it.

我们知道那时的情况千钧一发。当时我们如履冰，想在漫漫长路上站稳脚跟。

People have written about walking on eggshells, air, sunshine, how about walking on glass, hopefully not broken glass when it comes to this 1,800 foot long walkway in southern China.

人们写过关于在，冰，空气，阳光上行走，那么在玻璃上行走怎么样呢。希望在中国南方这条1800英尺长的人行道上不会是破碎玻璃。

Air-holes formed, fissures sprang and spread apart, while thin sections of ice fell through bodily into the river.

冰面出现孔洞，裂缝四散迸开，冰一块块坠入河中。

Because of pykrete's strength, it's possible to build large structures with thin walls of ice.

由于派克瑞特的韧，用冰墙造筑成为可能。

This helps them to distribute their weight evenly on thin ice.

这有助于它们在冰上均匀地分配重量。

We're all kind of on edge, but we're trying to stay positive.

我们都如履冰，但努力保持乐观。

Sessions, Rosenstein and White House chief of staff John Kelly are all on thin ice.

连塞申斯、罗森斯坦和白宫幕僚长凯利都如履冰了。

The road is covered with a thin layer of ice.

马路覆盖着一层冰。

They are all now cast adrift on an ice floe.

他们现在是真正的如履冰。

" Later she ignored a thin ice sign and plunged."

" 之后她没注意冰警告并跌入水中。"

And I don't mean the low-calorie ice cubes we sell on our website.

这 " 冰" 不是指我们网页上出售的低卡冰块。

I felt like everyone was walking on eggshells.

我感觉家都如履冰。

Walking on thin ice is always risky.

走在冰上总是危机四伏。

Every time sugar enters the mouth, the bacteria are able to produce more acid, and this destruction in the subsurface continues until the surface gets so thin that it collapses - like walking on thin ice.

每次有糖进入口腔，细菌就会产生更多的酸，牙齿表面下的破坏就会继续，直到表层过陷落，就像走在冰上一样。

But there will be more exploratory talks on whether a third bailout is an achievable aim. Without one, Greece is in dire straits, cut off from all international financing, and skating on dangerously thin ice.

但是，各方会进行更多探索对话讨论第三次救助是否可行。如果没有救助，希腊就会陷入困境，与所有国际金融救助隔绝，如履冰。

Thrust into the role overnight when President Nixon resigned in the Watergate scandal in 1974 and Vice President Gerald Ford took over, Betty, a Martha Graham-trained dancer, tiptoed around nothing.

1974年，尼克松总统因水门事件辞职，副总统杰拉尔德·福特接手，贝蒂，一位玛莎·格雷汉姆训练的舞蹈演员，在一夜之间就被推上了这个角色，她一直如履冰。

But many drivers were stranded because of a thin layer of ice on the roads. Some people abandoned their vehicles in the middle and on the side of the road.

但很多驾车者仍被困其中，因为路面上有一层冰。有的人将车辆丢在路中间和边上。

No, she's right, and I just want you to know that from now on, I'm gonna be much more sensitive. I don't want anyone walking on eggshells around me.

不，她说得对。我要让你知道，从现在起，我会多体会家心情。我不想让家在我面前如履冰。