At the center of the circle, where the stones appear to be most dense, the water mist produces a scrim that visually dematerialized the stones.

圆圈中心的石头看起来最密实，水雾形成一层薄纱幕，挡住了石头。

Tom came out of the house wrapping a quart bottle in a towel, followed by Daisy and Jordan wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms.

汤姆从屋子里出来，一面把一瓶一夸脱酒用毛巾包起来，后面跟着黛西和乔丹，两人都戴着亮晶晶的硬布做的又小又紧的帽子，手臂上搭着薄纱披肩。

Indeed, research by Canadian scientists on the actual painting revealed she was wearing a thin gauzy dress popular with early 16th century Italian ladies who were pregnant or had just given birth.

事实上，加拿大研究原版《蒙娜丽莎》的科学家发现，她身上穿的是一件薄纱裙，这是16世纪怀孕或者刚生完孩子的女士常穿的一种衣服。

Meg, who went shopping in the afternoon and got a 'sweet blue muslin', had discovered, after she had cut the breadths off, that it wouldn't wash, which mishap made her slightly cross.

梅格下午出去跑铺子，买到一块“可爱的蓝薄纱”，但是裁开幅面之后，发现不耐洗，这一失误使她有点光火。

Jimmy's last words hang like a veil over his movements and an unfathomable anger builds up inside Ove, picking up speed like a tornado inside his chest.

吉米最后那句话，就像一层薄纱包裹住他的一举一动，心中无法平息的怒火欧维胸口燃烧起来，越烧越旺，就像长了血栓。

He sat there, keeping me cradled against his chest. The moon was already up, visible through the gauzy clouds, and his face glowed pale in the white light.

他坐那里。依然把我他胸前。亮已经升起来了，透过薄纱般的云层隐约可见，他的脸皎洁的光下变得苍白起来。

Maybelle Merriwether went toward the next booth on the arm of the Zouave, in an apple-green tarlatan so wide that it reduced her waist to nothingness.

梅贝尔·梅里韦瑟吊那个义勇兵的膀子上向隔壁那个摊位走来，她身上那件苹果绿薄纱衣裳那样宽松，把她的腰身衬托得纤细极了。

The time before that is " visible behind a thin veil, through which even a hand could pass, touching, but not" .

那之前的时间“仿佛可以透过一层薄纱看见，一只手也能穿过，但无法触摸”。

Gauzy curtains frame the windows and doilies decorate bags of cookies on sale at the counter.

窗户上挂着薄纱窗帘，柜台上出售的饼干袋上装饰着小垫子。

So out came the tarlatan, looking older, limper, and shabbier than ever beside Sallie's crisp new one.

于是她取出塔拉丹薄纱衫，但萨莉崭新的塔拉丹面前，她那件显得越发陈旧、蹩脚和寒酸了。

I looked down at my dress, fidgeting with a stray piece of chiffon. He waited in silence.

我低下头看着自己的裙子，烦躁不安地抓起一片迷路的薄纱。他沉默地等待着。

" Never mind, you've got the tarlaton for the big party, and you always look like an angel in white, " said Amy, brooding over the little store of finery in which her soul delighted.

“不要紧，你有大型舞会穿的塔拉丹薄纱衫，而且你穿白的总是像天使般美，”艾米边说边看着面前一堆美好的服饰出神，这些东西她是从心底里喜欢的。

" A pair of silk stockings, that pretty carved fan, and a lovely blue sash. I wanted the violet silk, but there isn't time to make it over, so I must be contented with my old tarlaton."

“一双长统丝袜，还有那把漂亮的雕花扇子和一条可爱的蓝色绸腰带。我本想穿紫绸衫的，但没有时间改做了，只得满足于我那旧的塔拉丹薄纱衫了。”

Sallie had been buying silks, and Meg longed for a new one, just a handsome light one for parties, her black silk was so common, and thin things for evening wear were only proper for girls.

萨莉常买丝绸衣服，梅格很想要一件新的，——只要件漂亮的浅色的，供宴会时穿。她那件黑绸衣太一般了，而晚上穿的薄纱衣只适女孩子穿。

So this gown is crafted in a crepe Georgette.

因此, 这件礼服是乔治花薄纱中制作的。

Her tiara held in place her silk tulle veil.

她的头饰固定着丝绸薄纱面纱。

" And you can work on muslin and canvas" ?

“你能薄纱和帆布上绣花吗？”

This is the Blush Veil Makeup By Mario.

这是马里奥化妆品的腮红薄纱妆品。

The short novel is itself a gossamer thing.

这部短篇小说本身如薄纱般轻盈。

For the bedroom, we have the sheer curtains and blackout curtains as well.

对于卧室，我们既有薄纱窗帘也有遮光窗帘。