Not religious enough, or too religious.

不够虔诚 或者太过虔诚。

A devotee may take years to travel hundreds of miles in this manner.

虔诚的信徒可以这种方式耗时数年行遍几百哩远。

Eating that sandwich was a religious experience.

吃三明治成了一种虔诚的体验。

This view of Piety allowed him to endure hardship.

这种虔诚的观念够忍受苦难。

Beyond that, only pious hope remained.

除此之外，仅余几分虔诚的希望了。

Radio tends to do the piety.

广播往往是虔诚的。

He loves his family and he loves his country with his heart and his soul.

乐观、虔诚，对美国及其所有潜深信不疑。

And faithful followers across the globe are celebrating Palm Sunday.

全球的虔诚者正在庆主日。

An honorable estate not to be entered into lightly, but reverently and soberly.

毫不轻浮地，虔诚而又庄严地进入人生的重要时刻。

Perhaps. Yet, for all his playfulness, Mr Tesson is in earnest.

但在所有嬉言之下却有着一颗虔诚的心。

Such pieties are not wholly convincing.

这般虔诚并不是非常有说服力。

Is emptied of this folk, this pious morn?

来了这些人，在这虔诚的清晨？

They were a very, very Catholic family in the center of France.

们都是法国虔诚的天主教家庭。

There's a sense of devout worship towards his lover.

对自己的爱人有一种虔诚的崇拜。

Yes. Yes, we are very religious.

没错 没错 我们很虔诚。

And she runs into this very faithful and God-fearing community.

她遇到了一群非常虔诚且敬畏上帝的人。

You're a big believer in giving everything a good night's sleep.

你你是一个虔诚的信徒，要睡个好觉。

I ask you to prayerfully consider our coming together, united.

我希望大家虔诚地希望我们够团结一心。

This vow she kept with unsurpassed devotion.

她以无与伦比的虔诚遵守着这一誓言。

" Have you gone devout on me, smuggler" ?

" 走私者，你倒虔诚起来了？"