A devotee may take years to travel hundreds of miles in this manner.

虔诚的信徒可以这种方式耗时数年行遍几百哩远。

For some years she held the post of America's Sweetheart, pretty, God-fearing and patriotic.

曾经有许多年，她是美国人心目中的甜心。她美丽动人，虔诚爱主，忠诚爱国。

Eating that sandwich was a religious experience.

吃三明治成了一种虔诚的体验。

An honorable estate not to be entered into lightly, but reverently and soberly.

毫不轻浮地，虔诚而又庄严地进入人生的重要时刻。

This view of Piety allowed him to endure hardship.

这种虔诚的观念使忍受苦难。

There's the devout, courageous David Caravaggio and then there's the criminal sinner, Goliath Caravaggio.

有虔诚勇敢的“大卫”卡瓦拉乔，和行凶的罪人“歌利亚”卡瓦拉乔。

Her mother was Mexican and a devout Catholic.

她的母亲是墨西哥人，也是一位虔诚的天主教徒。

And she runs into this very faithful and God-fearing community.

她遇到了一群非常虔诚且敬畏上帝的人。

Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.

每一代人都会讥笑古代的风尚，而虔诚地追逐最新的潮流.

My husband and I got married in a church. My husband's family is very religious.

我丈夫和我在教堂成亲。我丈夫的家庭是非常虔诚的。

Tom then became very religious. He went to church every week.

从此之后，汤姆变得虔诚无比，每周都去教堂。

FEW Britons have well-defined religious beliefs, but many have tastes in matters of religion.

具有虔诚宗教信仰的英国人数量虽然微乎其微，但是大多数的英国人都有着良好的宗教品味。

This often involves vulnerable young people becoming more devout before turning to violence.

牵涉其中的脆弱年轻人在诉诸暴力之前变得更加虔诚。

Some pilgrims will even go to profound lengths to demonstrate their faith through prostration.

有些朝圣者甚至会到达很深的地方以叩拜方式展现们的虔诚。

In this follow-up study participants were also asked to rate how religious they were.

在后续实验，被试也被要求对自己的宗教虔诚度作出评价。

This was equally true, regardless of how religious a participant said he was.

不论被试对自己的宗教虔诚度评价有多高，结果仍是如此。

I do not proselytize but I'm a practicing Catholic, yes.

我不传教，但我是一个虔诚的天主教徒，是的。

You're a big believer in giving everything a good night's sleep.

你你是一个虔诚的信徒，要睡个好觉。

And then, I also — when I was in prison, I became very devout.

后来，当我在监狱的时候，我变得非常虔诚。

I ask you to prayerfully consider our coming together, united.

我希望大家虔诚地希望我们团结一心。