And whilst she read with a pious mind, the wind bore the strains of the organ towards her, and she raised her tearful countenance, and said, " Oh God, help me! "

当她虔读里面的字句时，风儿把教堂的风琴声向她吹过来。她抬起布满泪水的脸，说道：" 上帝啊，请帮助我！"

And they talk about it almost religiously, and fundamentally it's this idea that when designing a product they think about it can't just be really cool looking, it can't just be functional, it has to be all of those things.

们会虔谈论这个问题，从根本上说，就是这个想法——当设计一个产品时，们考虑的不仅仅是它的外观，它的功能，而必须是所有这些东西的总。

Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.

每一代人都会讥笑古代的风尚，而虔逐最新的潮流.

I ask you to prayerfully consider our coming together, united.

我希望大家虔希望我们能够团结一心。

Whenever he made any great discovery he devoutly returned thanks to God.

每当有重大发现，都会虔感谢上帝的恩赐。

People got out, hit their knees, and literally prayed.

人们全都跑了出来，跪在上，虔祈祷着。

While the Friendship Village board has yet to file a legal response-telling People in a statement, We are prayerfully and thoughtfully reviewing this issue-Walsh and Nance still hope to move into the 450-resident community.

虽然友谊村委员会还没有发声明作出法律回应，们在接受《人物》志采访时表示，“我们正在虔、深思熟虑审查这个问题”——沃尔什南斯仍然希望能够入住这个有着450个居民的社区。

Nicholas and his wife Alexandra devoutly believed in the Orthodox Church, as well as in mysticism and supernatural powers, and this Siberian holy man had them transfixed.

尼古的妻子亚丽山德虔相信东正教堂，以及神秘主义超自然力量，而这位西伯利亚圣人让们怔住了。

Some commentators have suggested that the opponents of extended Sunday trading are killjoys who think Sunday is sacred and should be devoted just to going to church, turning back the clock to the days of Jimmy Porter.

一些评论家认为，延长周日交易的反对者是大煞风景的人，认为周日是神圣的，应该虔去教堂，将时钟拨回Jimmy Porter的时代。

According to the Indian tradition, there was once a child who prayed so deeply, he was eternally remembered as the North Star, or Dhruva.

在印度的神话里，曾经有一个孩子虔祈祷，因此被永远铭记为北极星，或说是德鲁瓦。

Father's best books found their way there, Mother's easy chair, Jo's desk, Amy's finest sketches, and every day Meg brought her babies on a loving pilgrimage, to make sunshine for Aunty Beth.

爸爸最好的书本也进了屋，还有妈妈的安乐椅，乔的写作桌，艾米最好的素描草图。梅格每天带两个孩子过来，虔拜望贝思阿姨，为她制造快乐。

She knew she should believe devoutly, as they did, that a born lady remained a lady, even if reduced to poverty, but she could not make herself believe it now.

她也知道她应当像们那样虔相信，一位天生的太太永远是太太，即使已沦于AE？困，可是她不愿意相信这一点。

Gently he insinuates his vast bulk among them again and revels there awhile, still in tantalizing vicinity to young Lothario, like pious Solomon devoutly worshipping among his thousand concubines.

它那巨大的身躯又在它们中间温柔绕来绕去，纵情陶醉一番，同时逗弄着留在附近的年轻登徒子，就像虔敬的所罗门王在无数嫔妃中虔做礼拜一样。

Elephants were bathing in the waters of the sacred river, and groups of Indians, despite the advanced season and chilly air, were performing solemnly their pious ablutions.

几只大象一些单峰的骆驼正在圣河里洗澡，虽然只是初秋，天气已相当寒冷，却还有成群的男女在恒河里虔领受圣洗。

Stooping over her, he pressed his lips reverently to her cold forehead, and then, snatching up her hand, he took the wedding ring from her finger.

弯下身来，在她那冰冷的额上虔吻了一下。接着，又拿起她的手来，从她的手指上取下那只结婚指环。

Long before that in the Samarra mosque he would devoutly clean and sweep, aware that his ancestors had won respect for doing that task.

在那之前很久，就在萨马清真寺虔打扫卫生，心中知道的祖先已经因做这件事赢得了尊重。

Whenever we film anything, whenever we do any events and he talks, he has prepared religiously for days, weeks, months ahead of time.

每当我们拍摄任何东西，每当我们做任何事情，说话，都会提前几天、几周、几个月虔准备。

113. The stranger is fanatical about his religion and he faithfully prays to his god. but his attitude, behaviour and personality are terribly confusing.

这位陌生人对自己的宗教信仰很狂热，虔向的上帝祈祷，但是的态度，行为人格却非常混乱。

Some of the mourners divined in the dust the ghosts of those they lost, and they opened their mouths and breathed it in.

有些哀悼者虔认为尘土中有们逝去的亲人的阴魂，于是们张开嘴， 把尘土吸进。

I've been shopping here religiously for years.

我多年来一直虔在这里购物。