It was this strong family feeling which kept him a church-goer and a religious, even puritanical man in gay and pleasure-loving Paris.

正是他对家庭深深爱使他在巴黎这样一个热闹非凡、享乐至上艳丽之都还保持着本色：一个去教堂按时做礼拜虔诚教徒，一个过着清教徒般生活人。

Fantastic! - But frankly, we tend to favor those who are more faithful.

太好了。- 但是坦白说，我们愿意把这些机会给那些虔诚教徒。

A practicing Hindu, Sunak lit candles outside Downing Street on this day two years ago.

两年前这一天，虔诚印度教徒苏纳克在唐宁街外点燃了蜡烛。

But I still resisted his overtures, but after he persisted, I had to pray about it because I've had — my parents were religious; I was brought up in the church, and I had a strong faith.

但我还是拒绝了他提议，但在他坚持之后，我得祈祷，因为我是虔诚教徒；我在教堂里长大，我有很强仰。

I didn't see much of Will's wife. I knew she didn't like me. To her, I was one of Will's wild friends, who got him into trouble. She came from a very serious, Puritan family. Lots of church-going, and no singing or dancing.

我常见到威尔夫人，也清楚她我。对她而言，我是威尔一个粗野朋友，这种朋友只会让他出麻烦。她出生于一个虔诚清教徒家庭，除了去教堂外根本懂音乐和舞蹈。

Interestingly, the monarchs of the Gupta Empire that founded the Buddhist monastic university were devout Hindus, but sympathetic and accepting towards Buddhism and the growing Buddhist intellectual fervour and philosophical writings of the time.

有趣是，建立佛教寺院大学古普塔帝国君主尽管是虔诚印度教徒，却对佛教和当时断增长佛教智识热情和哲学写作持同情和接纳态度。

To pious Puritans and humble Quakers this was obviously a sign from heaven or hell, but Ben had a more lofty explanation: Uh, tallest point in town anybody?

对于虔诚清教徒和谦逊贵格会教徒来说，这显然是来自天堂或地狱预兆，但本有一个更崇高解释：呃，各位，那是镇上最高地方吗？

As a good Lutheran growing up in the Holy Roman Empire — a collection of several hundred states roughly analogous to modern Germany — Kepler wasn't meant to be a mathematician.

作为一个在神圣罗马帝国（一个由几百个邦国组成帝国，大致类似于现代德国）长大虔诚路德教徒，开普勒并没有打算成为一名数学家。

Like some other recent presidents, such as George W.Bush and Jimmy Carter, he is deeply religious. He attends mass regularly and even considered the priesthood.

和乔治·W·布什和吉米·卡特等最近几任总统一样，他是一个虔诚教徒。他会定期参加弥撒，甚至还考虑过当牧师。

It's seen as symbolizing the king's commitment to God because, of course, he's a very religious man himself.

它被看作是国王对上帝承诺象征，当然，国王确实是个虔诚教徒。

It's seen as symbolizing the king's commitment to God because, of course, he's a very religious man himself.

它象征着国王对上帝承诺，因为国王本身就是一个虔诚教徒。

Christina was brought up as a pious Anglican, so most of her poems focus on love and devotion.

克里斯蒂娜是一个虔诚英国国教教徒，所以她大部分诗歌都集中在爱和奉献上。

Outside of his career, Hatch was a man of faith, a devout Mormon, a prolific musician too.

在他职业生涯之外，哈奇是一个有仰人，一个虔诚摩门教教徒，也是一位多产音乐家。

In return, Carnegie sends Rockefeller, a devout Baptist who doesn't drink, a bottle of fine whiskey.

作为回礼 卡内基送给洛克菲勒这位虔诚浸会教徒一瓶好威士忌酒。

But devout Buddhist that he was, Xu Xian felt obligated to make an appearance.

但作为虔诚佛教徒，许仙觉得有必要露面。

" This afternoon, I'm going to the church." That doesn't mean that you are religious.

“今天下午我要去教堂。”这并意味着你是个虔诚教徒。

To the pious Puritan the physical, phenomenal world is nothing but a symbol of God.

对于虔诚清教徒来说，物质、现象世界只过是上帝象征。

Robert Pike, a devout Puritan, thinking the sun had gone to rest, ventured forth on horseback one Sunday evening and was luckless enough to have a ray of light strike him through a rift in the clouds.

虔诚清教徒罗伯特·派克 (Robert Pike) 认为太阳已经落山，于是在一个星期天晚上骑马冒险出门， 但幸是， 一缕阳光透过云层裂隙照在了他身上。

In this episode, we've seen that the Puritans were fervent Protestants who were opposed to many aspects of the Church of England and were frustrated with the government's unwillingness to make the changes they wanted.

在本期节目中，我们看到清教徒是虔诚新教徒，他们反对英国国教许多方面，并对政府愿做出他们所期望改变感到沮丧。

A heathen can have a heathenish devotion to the life of the present and envelop both spiritual and material values in one outlook, which it is difficult for a Christian to imagine.

一个异教徒可以对当下生活怀有异教徒般虔诚，并将精神和物质价值都包含在一个观点中，这是基督徒很难想象。