Eating that sandwich was a religious experience.

吃三明治成了一种虔的体验。

A devotee may take years to travel hundreds of miles in this manner.

虔的信徒可能以这种方式耗时数年行遍几百哩远。

An environment which would have made a contented woman a poet, a suffering woman a devotee, a pious woman a psalmist, even a giddy woman thoughtful, made a rebellious woman saturnine.

荒原这种环境，可以使心满意足的女人成为诗人，受苦受难的女人成为修女，虔笃信的女人谱写圣歌，甚至能叫轻佻的女人冷静深思，使桀骛不驯的女人忧郁阴沉。

The Talmud is a written compendium of Jewish oral laws that govern every part of a devout Jew's life.

《塔木德》口传律法的书面汇编，涵盖了虔人生活的方方面面。

I thank America's teachers, pastors, and all those religious and those people that have taught us so much for their leadership in our communities and our society.

我要感谢美国的老师，牧师，以及那些虔的信徒，还有那些教会我们这么多的人，感谢这些社区和社会上的领路人。

Perhaps. Yet, for all his playfulness, Mr Tesson is in earnest.

但在他所有嬉言之下却有着一颗虔的心。

And, instead of the usual crowd of the reverents, all we have kneeling before her are two old pilgrims who have plodded miles on their bare and calloused feet.

而且，并不常那样被一群虔的人们包围着，跪在她面前的，只不过两个长途跋涉朝圣的老人，赤足且长满老茧。

It was this strong family feeling which kept him a church-goer and a religious, even puritanical man in gay and pleasure-loving Paris.

正他对家庭深深的爱使他在巴黎这样一个热闹非凡、享乐至上的艳丽之都还保持着本色：一个去教堂按时做礼拜的虔教徒，一个过着清教徒般生活的人。

There's the devout, courageous David Caravaggio and then there's the criminal sinner, Goliath Caravaggio.

那有虔勇敢的“大卫”卡瓦拉乔，和行凶的罪人“歌利亚”卡瓦拉乔。

I began to understand how, if I were his wife, this good, religious man could soon kill me, without feeling any guilt at all.

我开始明白，如果我他的妻子，这个善良、虔的男人会很快要了我的命，而自己却不感到丝毫的愧疚。

And whilst she read with a pious mind, the wind bore the strains of the organ towards her, and she raised her tearful countenance, and said, " Oh God, help me! "

当她虔地读面的字句时，风儿把教堂的风琴声向她吹过来。她抬起布满泪水的脸，说道：" 上帝啊，请帮助我！"

These, as much as his theological bent and his liking for meditation, earned him the nickname “Governor Moonbeam”.

以上这些加之他对神学的虔及酷爱冥想， 因此人们称之为“月光州长”。

First, there is the deep well of civility and tolerance, on which our political life and wider national conversation depends, suffused with our sense of fairness and our devotion to the rule of law.

首先要提到的文明和包容，我们的政治生活和更广泛的国家对话都有赖于此，这满载着我们的公平意识和对法治的虔信仰。

A shy, devout Christian, she was a feminist who thought women shouldn't vote; a celebrity who wished only to be forgotten; and a nurse who oversaw a hospital with one of the highest death rates in modern history.

她性格腼腆，一名虔的基督徒和女权主义者，她认为女性不应该投票；她一个只希望被遗忘的名人、一名护士，她管理着一家现代史上死亡率最高的医院之一。

And she runs into this very faithful and God-fearing community.

她遇到了一群非常虔且敬畏上帝的人。

Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.

每一代人都会讥笑古代的风尚，而虔地追逐最新的潮流.

My husband and I got married in a church. My husband's family is very religious.

我丈夫和我在教堂成亲。我丈夫的家庭非常虔的。

This was equally true, regardless of how religious a participant said he was.

不论被试对自己的宗教虔度评价有多高，结果仍如此。

I do not proselytize but I'm a practicing Catholic, yes.

我不传教，但我一个虔的天主教徒，的。

You're a big believer in giving everything a good night's sleep.

你你一个虔的信徒，要睡个好觉。