A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world.

在我的信念中，婚礼简直就是了庆祝这个病态的道德败坏的世界中一切虚伪、华而不实、荒谬、感伤的东西。

All this disingenuous generosity is making me want to vomit.

所有这些虚伪的慷慨让我想吐。

D-do you not see the hypocrisy here?

你难道没发觉到虚伪吗？

We did not think it hypocritical to draw over our vagaries the curtain of a decent silence.

我们对自己的一些荒诞不经的上一层保持体面的缄默，并不认这是虚伪。

Yes, different, he snapped, angry with her for resorting to this trick of repeating his words so that they sounded hypocritical.

“是的，背景不同，”他厉声说。她采用这样的方式重复他说的话，使他的话起来非常虚伪，他对此感到非常生气。

I think what most upsets me about it, Mother, is the hypocrisy.

妈妈，我觉得最让我不开心的是虚伪。

I'll 'butter her up'! But isn't it a bit insincere?

我要去讨好她！但是这样会不会有点虚伪？

That looks damned snide on the page, but I'm speaking with complete sincerity.

这话写在纸上显得很虚伪，但我却是真心诚意说出来的。

His decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.

凡是这位牧师了维护体面不便畅言的地方都被攻击虚伪，凡是他铺陈赘述的章节则率直地被叫作谎言，作者对某些事情保持缄默则干脆被魏特布瑞希特-罗特霍尔兹斥之背叛。

Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.

德国人通常喜欢从有关宗教改革的历史书上阅读到此类关于牧师虚伪的故事。

This makes for borderline hypocrisy in Fedspeak.

这使得美联储的言论近乎虚伪。

Aunt Petunia's high, false laugh sounded from the living room.

客厅传来了佩妮姨妈虚伪的高声大笑。

That is to suppress their cooperation or work ethic, and first selfish motives for their actions or imply real or imagined hypocrisy.

那就是打压他们的团队协作或职业道德，并首先他们的拟定自私的动机或暗示真实或构想的虚伪。

And it's a big problem for them. Let's talk about politicians and hypocrisy.

这是他们的一个大问题。我们来聊一聊政客和虚伪吧。

If anyone did step forward and tried to be kind to us, we would have to despise them with the intensity owed to all false flatterers.

如果有人主动对我们示好，我们就不能不鄙夷他们，因这是所有虚伪谄媚者应得的。

“It's shrewd business, ” he murmurs, though I think he's being disingenuous.

“这是个赚钱的生意，”他低声说，虽然我认他是虚伪的。

I mean, it's so hypocritical for yet another technologist to stand up on stage and say, " The future will be great, technology will fix it."

台上站着个科技人员告诉大家“未来是美好的，因科技可以改变一切” 这好像有一点虚伪。

This behaviour can be confusing and disorienting, especially when they're being hypocritical.

这种会让人感到困惑和迷茫，尤其是当他们表现得虚伪的时候。

" The future will be great, technology will fix it."

“未来是美好的，因科技可以改变一切” 这好像有一点虚伪。

But we had no advanced views on politics, we had no complicated opinions on interior design, our psyches didn't register feint tremors of sarcasm or hypocrisy, we couldn't be thrown off course by the pronunciation of a word.

但是我们对政治没有前卫的观点，我们对室内设计没有复杂的看法，我们的心理没有感受到讽刺或虚伪，我们不会因一个单词的发音而偏离轨道。