And upstairs, the shelves are late... ... because the pine we ordered has beetles.

楼上的架子现在不能装 因为我们订的松木被虫蛀。

" It's not my own neck I'm saving, " said Harry tersely, tugging the trunk over a patch of particularly uneven, moth-eaten carpet right in front of the door.

“我不是为保自己的命。”哈利把箱子拖过门口块虫蛀的、特别毛糙的地毯。

Snape stumbled; he was wearing a long, lace-trimmed dress and a towering hat topped with a moth-eaten vulture, and swinging a huge crimson handbag.

斯内普绊下；他身穿件长长的、绣着花边的女服，头戴高帽，帽顶上有个已经被虫蛀的老雕标本，手里晃荡着个巨大的猩红色手袋。

Aunt Petunia found a few moldy blankets in the second room and made up a bed for Dudley on the moth-eaten sofa.

姨妈从另间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力张床。

Aunt Petunia found a few mouldy blankets in the second room and made up a bed for Dudley on the moth-eaten sofa.

姨妈从另间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力张床。

The wood is taken from a kind of pine tree that is stronger and more resistant to insects.

这种木材取自种松树，这种松树更坚固，更耐虫蛀。

This is wormy chest and it's very dry you have to cure it for a while.

这是虫蛀的树腔，非常干燥，你得先把它处理好。

Untreated bamboo gets eaten to dust.

没有做防虫处理的竹子会遭到虫蛀， 最终化为尘土。

" OK, " said Harry quietly, while a moth-eaten troll paused in his relentless clubbing of the would-be ballet teacher to watch.

“到，”哈利低声说，个被虫蛀的巨怪停止痛打芭蕾舞教师，扭头注视着他们。

But nothing lasts in this dimension where moth and rust consume.

但是在这个虫蛀和锈蚀的次元里，什么都不会持久。

These pants were awful -- musty and moth-eaten.

这条裤子糟透——发霉而且被虫蛀。

They found a little hat of soft brown plush, but it was entirely moth-eaten.

他们发现顶柔软的棕色毛绒小帽子， 但完全被虫蛀。

You've been enduring worm-infested food and poor sanitation for weeks.

你已经忍受数周的虫蛀食物和糟糕的卫生状况。

When Charles saw the yellow, smoke-stained walls of the well of the staircase, where each worm-eaten step shook under the heavy foot-fall of his uncle, his expectations began to sober more and more.

当查尔斯看到楼梯井那被烟熏黄的墙壁，以及每步都被叔叔沉重的脚步震得摇晃的虫蛀台阶时，他的期望开始变得越来越现实。

Tormented by the certainty that he was his wife's brother, Aurelianoran out to the parish house to search through the moldy and moth-eaten archives for some clue to his parentage.

由于确定自己是妻子的兄弟，奥雷利亚诺兰深受折磨，他跑到教区的房子里，在发霉和虫蛀的档案中寻找些关于他出身的线索。

At thirty an organ-grinder is a more or less moth-eaten man who grinds an organ—and once he was an organ-grinder!

三十岁的风琴手是个或多或少被虫蛀的人， 他在风琴上演奏——而他曾经是个风琴手！

I might check his clothes for moth. What about you?

该去看看衣服有没有虫蛀 你呢？

I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

我使以法莲如虫蛀之物，使犹大家如朽烂之木。

He made a sudden exchange of the two instruments, and turning on the worm-eaten stool and table, beat them to pieces in a few blows.

他突然将两件法器互换，打开那张被虫蛀的凳子和桌子，几下就将它们打碎。

At the moment when Grandet was mending his worm-eaten staircase and whistling with all his might, in remembrance of the days of his youth, the three Cruchots knocked at the door.

当Grandet老爹正在修补他那被虫蛀的楼梯并用尽全力吹口哨，回忆起年轻的日子时，Cruchot家的三个人敲响门。