He was abrasive. He was brash. He thought he knew everything.

他不招人喜欢，很蛮横无礼。他认为自己无所不知。

" You have only to try, son of John Bull, " replied the colonel.

" 那你就来打打看吧，你这个约翰牛！" 蛮横的。

You're being unreasonable. Why can't I have a desk? !

你开始蛮横无理了 为什么我就不能有张桌子！

You saw Henry when he was here high-handed, bullying, unapologetic.

你也看到亨利来时蛮横无理、毫无歉意的样子。

This may sound a little high-handed, but it's really not.

这可能听来有些蛮横，但其实不然。

We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

我们俩属于同一个高年级学生联谊会，然而我们的关系并不密切，我总觉得他很看重我，而且带着他那特有的粗野、蛮横的怅惘神，希望我也喜欢他。

Get the tea ready, will you? he added fiercely to the young woman.

把茶沏好，行吗？”他蛮横地对那个年轻女人加了一句。

The behavior may seem overbearing, but it boosts the odds they'll be surrounded by grandkids.

这种行为可能看起来很蛮横，但却增加了她们儿孙满堂的几率。

He had suspected for a while that Nancy had become tired of Bill Sikes' brutality and violence, and that she had found a new friend to take his place.

一段时间以来，他怀疑南希大概厌烦比尔·赛克斯的蛮横和暴力了，怀疑她可能有了代替赛克斯的新朋友。

Their complete name is Little Outrageous Little Surprise.

他们的全“蛮横惊喜”。

Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force!

真好笑，他竟那么蛮横地把我和官厅侦探人员混为一谈！

" Nothing for you, " said the farmer crossly.

没有什么能给你的，农夫蛮横地。

And If you would stop your bullying...-That's enough! I will not listen to this.

如果你能不再这么蛮横霸道...-够了！我不想听你。

Harry and Ron waited with bated breath: Malfoy was surely seconds away from telling them it was him—but then “I wish I knew who it is, ” said Malfoy petulantly. “I could help them.”

马尔福肯定马就要对他们，他才那个继承人。然而——“我真希望知道那个人谁，”马尔福蛮横地，“我可以帮助他们啊。”

" I hate you to be fidgeting in my presence, " exclaimed the young lady imperiously, not allowing her guest time to speak: she had failed to recover her equanimity since the little dispute with Heathcliff.

“可我讨厌你在我面前收拾，”姐蛮横地嚷着，不容她的客人有机会话——自从和希刺克厉夫争执之后，她还不能恢复她的平静。

There will be big gains for anti-EU and anti-immigrant parties of all colours—from the sharp-tongued nativists of the UK Independence Party to the thuggish neo-Nazis of Golden Dawn in Greece.

这对于各阵营的反欧盟和反移民组织来都将收获颇丰，包括英国独立党内尖刻的本土主义者，以及希腊金色黎明党内蛮横的新纳粹分子。

She did not hesitate to display arrogance to her new Republican and Scallawag friends but to no class was she ruder or more insolent than the Yankee officers of the garrison and their families.

思嘉对待新结识的共和党人和投靠北方的人也蛮横无礼的，但她对北方驻军的军官及其家属比对任何其他人都更为粗暴，更为傲慢。

No, sir, it's an act of mercy! You're my prisoners of war! I've cared for you when, with a single word, I could plunge you back into the ocean depths! You attacked me!

不，先生，这不蛮横，这仁慈！你们我在战斗以后的俘虏！那时，我只要一句话就能把你们送到海底下去，但我留下你们！你们攻击过我！

It's important to note that at the time Canada was in the middle of converting from barbarian Imperial Units over to the glorious metric system for their aviation industry.

有一个背景非常重要，那时加拿大航空业正处于从蛮横的英制单位向公制单位转化的过渡期。

The richest among them were the most alarmed, seeing themselves forced to empty bags of gold into the insolent soldier's hands in order to buy back their lives.

最有钱的人害怕得最厉害，他们仿佛已经看到自己为了赎身，正迫不得已地把满袋满袋的金币倒在这个蛮横无礼的大兵手里。