He was handsome in a way with curly hair and pink-and-white cheeks.

长得也算英俊，蜷头发，两颊白里透红。

And there you see the tail of that great beast wrapping around me.

你可以看到，这只大型野兽尾骨在我身边蜷。

It has to be someplace cozy, where I can curl all my legs up and go fast asleep.

那必须要是个舒适位置，而且还能让我蜷所有腿 然後很快入睡。

It seemed to me that not only his features but all his limbs were twisted and turned in the most fantastic fashion.

就是他四肢也蜷得和正常死人不同。

The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress.

屋内窗户洞开，窗子旁边躺着个男人尸体，身上穿着睡衣，蜷团。

Come, lads, come; 'tis time to be doing now, and to cease talking, for yonder curling flame is truly coming on like a trotting moose.

来吧，伙子们，现在该事了，不要喋喋不休，那边蜷火苗确就像麋鹿。

I can see a broad mouth stretching the whole length of the curve, and behind the eyes bulbous glands that extend back to the crouched hind legs.

它大嘴与弯折处等长，眼后方球根状腺直延伸到蜷后腿。

The bends, and changes to the voice, are examples of how underwater living changes the body physiologically-relating to how the bodies of living humans and animals function.

蜷，以及声音改变都是生活在水下从生理上——跟人类和动物机能有关——改变身体例子。

Sometimes after, or even during a run, he will rage, throw himself against the walls of the maze, or curl up and refuse to work at all.

有时在完后，甚至在途中，它就会生气，用自己身体去撞迷宫墙，或蜷躺在那里拒绝工作。

One example is the bends, or decompression sickness, a serious medical disorder created by nitrogen bubbles in the muscles when returning to the surface of the sea too quickly.

个例子就是蜷或减压病，当人快速回到海面时肌肉中氮泡引起严重疾病。

And graceful little Alice pulled back her lips in a horrific grimace and let loose with a guttural snarl that had me cowering against the seat in terror.

优雅巧爱丽丝，蜷起她嘴唇，作出个狰狞鬼脸，从喉咙里吼出声咆哮。我吓得缩进了座位了。

Miss Sullivan had taught me to find beauty in the fragrant woods, in every blade of grass, and in the curves and dimples of my baby sister's hand.

苏立文姐教我学会了发现之美——在芬芳林木拥抱中，在每片草叶上，在我妹妹蜷柔弱、像长了酒窝手上，我确找到了美。

Hard to imagine her legs once strong, the bones hard and parting water, clean sharp strokes, not bent and wrinkled like a baby, not drowning under the sticky yellow light.

很难想像她腿曾经强健。坚韧骨，劈波分浪，动作干净爽利，没有像婴儿腿那样蜷皱缩，也没有淹滞在黏浊黄光灯下。

She looked at the oak: he would be a wizened, but hearty old man with a frizzled beard and warts on his face and hands, and hair growing out of the warts.

再看那棵栎树，它该是位布满皱纹热情老人，留着蜷胡子，手和脸上都是树瘤，瘤上还长毛。

But they face many physiological problems-problems relating to how the human body functions, such as the bends-a painful medical condition caused by returning too quickly to atmospheric pressure-the Earth's usual air pressure.

但是他们面临着很多生理问题——跟身体机能有关问题，例如蜷——由过快返回大气压——地球正常气压——引起痛苦病理状况。

A sharp pain rose in Harry's throat at this sight: for a moment, the strange music and the knowledge that Dumbledore's body was so close seemed to take all warmth from the day.

这眼让哈利觉得他喉咙里有阵难受剧痛，奇怪音乐和知识—邓不利多身体蜷着，好象带走了所有温暖。