You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League college student to graduate wearing pullovers at the ceremony.

你记得那些蜷缩在卧室的壁橱里与朋友通电话的下午，深信你的孩子将是第一个身着套头衫出席毕业典礼的常春藤名牌大学毕业生。

Behind his head, still swirling and coiling, the great snake Nagini floated in her glittering, charmed cage, like a monstrous halo.

他的身后，纳吉尼盘旋蜷缩的身体漂浮在施过咒语的闪闪发光的笼子里，像一个巨大的光环。

You know he had every excuse to be curled up in the corner in the fetal position, feeling sorry for himself, but he never did.

你知道他有各种各样的借口蜷缩在角落里，像胎儿一样，为自己感到难过，但他从来没有这样做过。

Kate is huddled on the couch in the living room.

凯特正蜷缩在厅的沙发上。

Each night, you must curl up on their faces or they will freeze to death.

每天晚上，你必须蜷缩在他们的脸上，否则他们会冻死的。

By now the cabin boy, Parker, is lying at the bottom of the lifeboat in the corner because he had drunk seawater against the advice of the others and he had become ill and he appeared to be dying.

现在派克正蜷缩在救生艇的角落，因为他不顾众人劝阻饮用了海水，他生病了，而且似乎快死了。

He came to rest in a cave where he curled around his new possessions.

他来到一个山洞里休息，在那里他蜷缩在他的新财产周围。

Meanwhile, of course, I spent my time admiring the sails, and then curling up in the fetal position as the sea knocked our ship around.

当然，与此同时，我欣赏着帆，然后我由于海浪击打着我们的船蜷缩成婴儿状。

The seeds of the flowers were crouching in a room under the ground.

花的种子蜷缩在地下的房间里。

Ike would curl up on the edge of my blanket.

艾克会蜷缩在我的毯子边上。

Then life and joy sprang reassured from every crouching hollow; every flower and bud and bird had a fluttering sense of them, and all the flashing of God's gaze merged into soft beneficence.

生命和喜悦的出现使所有在低谷中蜷缩的充满信心，每朵花、每颗芽、每只鸟都在生命和喜悦之中悸动，所有上帝凝视的光芒都融入了温和的慈悲之中。

You're not gonna be crawling underneath someone else's porch like some dog.

你用不着蜷缩在别人的屋檐下，像狗一样。

And even as we grew to feel more remote from the world as individuals, it also seemed that individual nations had begun to curl in on themselves, motivated by misguided notions of their own power and self-sufficiency.

作为个人，感觉自己离世界越来越远，似乎就连单个国家也开始蜷缩在自己的圈子里，被自己的力量和自给自足的错误观念所驱使。

The point of difficulty is your panicky and protective huddling within the core of a limited self, and your fear to set aside the endless doors between self and what seems to be not self, that you yourself have erected.

困难点是你们慌乱而保护性地蜷缩在有限的自己核心内，不敢抛开自己与似乎不是自己之间的无尽之门，这门是你自己竖立的。

Curled up in an easy chair close by was the slight figure of Paul Seabury, who, like himself, lived at too great a distance from school to go home for the holidays.

保罗·西布里瘦小的身影蜷缩在近旁的一把安乐椅上，和他一样，他住的地方离学校太远，无法回家过节。

As peolple elsewhere hunkered down at home to avoid covid-19, millions in Burundi crowded into polling stations on May 20th to vote in the general election.

5月20日，当其他地方的人们蜷缩在家里躲避新冠肺炎时，布隆迪数百万人涌入投票站参加大选投票。

After several moments, Ron spoke in a voice so low that it would not carry to Hermione, huddle in the entrance. " What's You-Know-Who doing? "

过了一会儿，罗恩用低得蜷缩着坐在门口的赫敏听不到的声音说：“神秘人做了什么？”

All the others we can go off to infinity along these directions but maybe the reason we can't see the fourth dimension is that it's actually curled up.

其他的三个维度都能沿着各自的方向无限延伸，但我们看不见第四维度，也许是因为它实际上是蜷缩着的。

Radiocarbon dating puts the oldest burial, a six-foot-two man posed in a tight crouch, at around 9,500 years ago, near the beginning of the Green Sahara.

放射性碳定年法所标定最古老的坟墓里埋葬着身高6英尺2英寸的男子，呈现紧紧蜷缩的姿势，年代约在9500年前，接近绿色撒哈拉时期刚开始的时候。

Worms are eaten by birds when they come to the top of the ground, and they are chased and eaten by moles when they burrow under it.

当蚯蚓爬到地面上的时候, 鸟儿就会捕食它们；当它们蜷缩在土壤中的时候, 鼹鼠又会对它们展开搜捕。