I didn't know freedom meant people doing stuff that sucks.

不知道自由意味着人们会做这种蠢事。

He recognised himself as being personally interested in the wager, and trembled at the thought that he might have been the means of losing it by his unpardonable folly of the night before.

他感到仿佛自己也和这笔赌注有关。他一想起头天晚上，他干的那桩不可饶恕的蠢事，很可能会断送这笔赌注的时候，他不禁害怕起来。

In those days we called someone who did an idiotic thing a dubber (pronounced dubba if you were from Maine) . I had just dubbed up bigtime.

那年头们管办蠢事的家伙叫“呆伯”（缅因方言把这个字念作“呆八”）。这次算是呆八大了。

Bugs Bunny turned into a donkey when he did something stupid.

兔八哥做了蠢事，变成了一头驴。

Our folly, doesn't exclude them from the circle of their love.

他们并不会因为们做过蠢事，就把们排除在被爱的行列。

Don't go off and do something silly now.

３、别变坏了去做蠢事。

Think of what you are doing. You must do nothing stupid.

想想你正在干的事情吧。你哪能干蠢事啊。

Mathilda, don't you ever do that again or I'll break your head. You got that?

马婷达，不要再做这种蠢事，打爆你的头。听到了吗？

And I'd think, No, you do this because you are yourself!

这时会说，“不是这样，因为是你，才会做这种蠢事！”

But the thing is, you mustn't go doing anything stupid.”

但是要紧的是，你一定不能干蠢事。”

Yeah, many people do stupid things when they're upset.

是啊，大家伤心时都会干蠢事。

It is silly to starve yourself just to be skinny. Remember how the famous American singer Carpenter died? She did such a stupid thing!

为了显得有骨感而挨饿是愚蠢的。记得美国着名歌手卡朋特是怎么死的吗？她就做了这种蠢事！

" I'm warning you, " he had said, putting his large purple face right up close to Harry's, " I'm warning you now, boy -- any funny business, anything at all -- and you'll be in that cupboard from now until Christmas."

“警告你，”他把红得发紫的大脸凑到哈利跟前说，“现在警告你，小子，只要你干出一点点蠢事—— 干出任何事—— 那你就在你的碗柜里待着，等圣诞节再出来吧。”

Well, it is a silly job, and I am partly to blame.

好吧，这是一件蠢事，也要承担一部分责任。

What kind of lunatic does something like this?

什么疯子会干这种蠢事？

I think I'm just upset about this stupid thing with my dad.

觉得还在为跟爸的那蠢事烦神。

Magic must be studied, mastered and used for good, not for idiotic things.

魔法是用来学习，驾驭和做好事的，而不是用来做蠢事的。

I am only here to stop you from making an awful mistake.

只是来阻止你做蠢事的。

Oh, right. What's that goofy thing again?

对了 要用它们做什么蠢事来着？

I didn't raise you to be this stupid!

把你养大不是让你做蠢事的！