" But you still haven't explained how you got in this state, Hagrid, " Ron said, gesturing towards Hagrid's bloodstained face.

“可你还没解释你怎么会变成这样的，格。”罗恩格那血污的面孔。

Harry saw Hermione approach Ginny, whose face was swollen and blotchy, and hug her.

哈利看见赫敏走到满脸肿胀血污的金妮身边拥抱她。

" Thank God, I'm not that modest, " thought Scarlett, feeling rather than seeing Melanie's agony of embarrassment, as she wrapped the ragged cloth about the shattered face.

" 感谢上帝，好在我还没羞怯到这个地步，" 思嘉心想，同时感觉到而不是看到媚兰那十分尴尬的模样。于是她破衣把那张血污的脸包起来。

Her eyes travelled over Hagrid's discoloured and swollen face; dragon blood dripped gently and silently on to his waistcoat. 'I see.'

他打量着格那血污青肿的脸，静默中，龙血缓缓地滴到他的皮马甲上。" 看得出来。"

My hands Are free from blood, and have no gust for it, That they should drink my child's!

我的手没有沾上血，没有血污的腥味，但现在却要结束亲身儿子的性，这双手！

Here and there in the road and fields lay buckles and bits of harness leather, canteens flattened by hooves and caisson wheels, buttons, blue caps, worn socks, bits of bloody rags, all the litter left by the marching army.

在路上或田里，到处可以看到带扣，马嚼子和马鞍的碎皮件，还有踏遍的水壶、弹药箱的轮子、钮扣、军帽、破袜子和血污的破布，以及行军时丢下的种种七零八碎的东西。

Spitting out the wretched remains, I howled through my blood-stained lips.

吐出那可憎的残渣，我沾满血污的嘴唇嚎叫着。

The bloodstained messenger shook his head. " Our outriders had been vanishing. Marq Piper's work, we thought. The ones who did come back had seen nothing. "

满身血污的信使摇摇头。" 我们的侦察部队最近不断失踪，我们以为是马柯·派柏搞的鬼。而偶尔回来的人又说什么也没发现。"

" Why did he attack me? " Tyrion asked with a sidelong glance at the direwolf. He wiped blood and dirt from his mouth with the back of his hand.

" 刚才它为什么攻击我？" 提利昂问，他斜眼瞟冰原狼一眼，手背揩揩嘴里的血污和泥巴。