During the rule of Gamal Abdel Nasser girls were encouraged to go to school, and women exhorted to join the workforce, as part of the general push for economic development.

在伽马·阿布德拉·那色统治期间，作为推动经济全面发展的一部分，鼓励女孩子们上学，规劝妇女们加入工作。

It would also join an exclusive club.

印度也将加入高端技术。

JD has jumped onto the big leagues.

京东已经进入了大企业。

Now, this doesn't mean literal white space—it just means negative space, like the spaces between your content, between lines, and even the outer margins.

这不是在指字面上的白色的地方——而是指“负空间”，如内容之间的留白、之间、或甚至外部边界的空白。

Pigeons are often seen as dirty birds and an urban nuisance, but they are just the latest in a long line of animals that have been found to have abilities to help humans.

鸽子经常被认为是很脏的鸟类和城市公害，但它们最近刚刚被入有能力帮助人类的动中的一员。

Natural mists joined those cast by the dementors; wind and rain added to their troubles.

大自然造的雾气似乎也加入了摄魂怪的浓雾，和雨也来找他们的麻烦。

Sony is jumping on the electric vehicle bandwagon.

索尼正在加入电动车的。

In Liberia soldiers have joined the fight against the deadly Ebola virus, as state of emergency and stopping people travelling, desperate measures to try to prevent the spread of Ebola.

在利比里亚，士兵们加入了抵抗致命的埃博拉病毒的，他们宣布进入紧急状态，并采取了阻止人们旅等铤而走险的措施，试图防止埃博拉病毒传播。

Ross, which has been out of the top 1,000 names for half a decade, was just joined by Monica, which dropped 295 spots since 2017, coming in at number 1,128.

五年来，罗斯一直跻身前1000名，莫妮卡也加入了这一，自2017年以来，她的排名下降了295位，排在第1128位。

They rose in the ranks not by being friendly, but by smoking cigarettes, breaking rules, and playing jokes on others, among whom I soon found myself.

他们在受欢迎的中排名上升，不是因为友善，而是靠吸烟、违规、在别人身上搞恶作剧，不久后，我也成了被戏弄的对象。

The report warns that 200 million poor workers are at risk of joining the ranks of people living on less than 2 dollars per day in the past three years.

该组织的报告警告说，在过去的三年里2亿贫穷工人面临跨入每天靠不足两美元过活的险。

We were joined by your mayor here, Lyda Krewson, because St. Louis, like WashU, has always been a real leader on climate change.

市长Lyda Krewson也加入了我们的，因为圣路易斯市和华大一样，一直是气候变化问题的真正领导者。

No sooner had Mr Mason joined the group of guests than a servant entered to announce the arrival of an old gipsy woman, who was supposed to be a skilled fortune-teller.

梅森刚刚加入客人的，仆人就进来通报一位吉普赛老妇人来了，据说是算命高手。

There are a lot of hopeful things happening in the world, they're worth celebrating but more than that they're worth joining in on.

世界上有许多事情都令人看到了希望。这是值得庆祝的，我们也希望有更多人加入我们的。

He was joined by steel workers, stonemasons, engineers.

钢铁工人、石匠、工程师也加入了他的。

Between the rose bowls the books were duly set out–a row of nursery quartos opened invitingly each at some gaily coloured image of beast or fish or bird.

把书在花钵的之间排开——一大排幼儿园用的四开本大书翻了开来，露出了一些色彩鲜艳的鸟儿、野兽和鱼的形象，美丽动人。

UNIDENTIFIED FEMALE: Since 2015, every weekend hundreds of volunteers joined Afroz to pick up the trash that has been strewn along a two mile stretch of the beach and the volunteer work continues today.

自从2015年，每个周末都会有几百名志愿者加入Afroz的，捡起那长达2英里沙滩上散布的垃圾，他们的工作延续至今。

And they were joined by some drivers for Lyft and other ride sharing companies.

一些 Lyft 和其他拼车公司的司机也加入了他们的。

During the President's trip to fire stricken areas on Saturday where he was joined by California's current governor and it's governor elect, the President's focus was more on working together to help those effected.

在周六总统前往受灾地区的程中，加利福尼亚州现任州长和当选州长加入了他的中，总统的重点更多地放在了共同努力去帮助那些受到影响的人。

So, the Princeton University class of 2021 welcomes Trevor Noah into its ranks for his singular talent of bringing joy during the unprecedented times of this past year.

因此，普林斯顿大学 2021 届的学生欢迎特雷弗·诺亚加入他们的，因为他拥有非凡的天赋，在过去的一年里给我们带来了前所未有的欢乐。