But dozens of trains were rerouted, causing massive delays.

但是数十辆火车改行进路线，造成量延迟。

This is often seen as a trough or cold front, also known as a cool change, shifting the direction of the wind, altering the course of the fire and broadening the fire front.

这个是常见的低气压或者叫冷峰，也是众人所知的降温，降温改风向，改火行进路线，并且拓宽火线。

Before you continue driving the fjords, make a small detour to the town Bolungarvik.

在你继续在峡湾行进之前，请绕道去一下博隆加维克。

Others have only one flagellum. The flagella rotate, pushing the bacteria through the water.

而有的细菌只有一根鞭毛。鞭毛的旋转可以推动细菌在水中行进。

Well, away we rattled, and never drew rein until we reached the street in question.

好啦，我们就这样向前行进。马车一路未停，一直到目的地。

Huge crowds danced and sang as the victory bus paraded through the streets.

当胜利巴士行进穿过街道时，批人群载歌载舞。

The storm is pushing into New England with the potential to snarl the evening commute.

目前，暴雪正向新英格兰行进，将可能导致当晚交通瘫痪。

It was a difficult and dangerous journey into uncharted (or unmapped and unknown) land.

向未知的（或地图上未标明且未被确认的）地区行进是困难和危险的。

My fellow passengers were dozing in their respective corners, and I was very quiet, listening to the rattling of the train.

同车的旅客在各自的角落里打瞌睡，我静静地坐着，听着火车喀嚓喀嚓地行进。

Then, as he stepped forward, his foot sank into the ooze.

接着当他正向前行进时，突然一脚陷进烂泥中。

Your smarts will come in handy because you will travel in a land of marvels.

你们的聪明才智必定会派上用场，因为你们将在一片充满奇迹的土地上行进。

Politics need not be a raging fire destroying everything in its path.

政治不一定非得是熊熊火，摧毁它行进道路上的一切。

But if you remember the four legged creature like Boston Dynamics robots and you've picture 10 of them marching in unison while dragging something heavy, like some robotic sled dog army, then maybe you did have this in mind.

但是如果你还记得像波士顿动力机器人这样的四腿生物，你会想到它们10个在拖着沉重的东西的同时齐齐行进，就像机器雪橇狗军一样，那么也许你确实有这个想法。

Did you see a lot of children traveling by themselves?

你有看到很多孩子独自行进吗？

There were all these mutant skeletons in there, of Muggles who'd broken in and grown extra heads and stuff.

那里有许多样子古怪的骨架，是强行进入金字塔的麻瓜们留下的。他们长出多余的脑袋等等东西来。

It's making people want to both " stop and go" for a drive and an undersea adventure keeping their eyes " traffixed" on both the road and a head spinning, " car spinning" , " tire spinning" intersection of land and sea.

这让人们既想“停下来又想继续行进”，又想去海底探险，他们的眼睛盯着公路，脑袋随着旋转，在陆地和海洋的交汇处汽车在转，轮胎也在转”。

If all goes as planned during that time, the Perseverance rover is set to travel 15 miles studying Mars' climate and geology and collecting samples of Martian soil that could one day be brought back to Earth.

如果在此期间一切按计划进行，“毅力号”探测车将行进15英里，探索火星的气候和地质，并收集将来可能带回地球的火星土壤样本。

Off goes the robot marching around the microworld.

机器人开始在微观世界行进。

That same city was in the direct path of Hurricane Delta.

而该城市正处于飓风“德尔塔”的行进轨迹上。

With some uncertainty about where exactly Irma was going and how much damage it would do, the story is just beginning for the Continental U.S. where Irma's intensity is being felt.

由于伊尔玛的具体行进路线和破坏程度尚存不确定性，对于正感受到伊尔玛威力的陆美国而言，这场风暴的故事才刚刚开始。