The kind of shopping — where you hand over notes and count out change in return — now happens only in the most minor of our retail encounters, like buying a bar of chocolate or a pint of milk, from a corner shop.

这种购物——你交出钞票，数出零钱作为回报——现在只发生在我们最轻微的零售接触中，比如从街角的商店买一块巧克力或一品脱牛奶。

" For you a thousand times over" ! he said. Then he smiled his Hassan smile and disappeared around the corner.

" 为你，千千万万遍" ！ 他说，然露出一脸哈桑式的微笑，消失在街角之。

I just waited in a line around the block for a hoagie everybody's talking about.

我刚刚在街角排队买到网红特大号三明治。

At the corner stood a drugstore, brilliant with electric lights.

街角处有家药店，灯火通明。

As I turned the corner onto my street, my house in sight up ahead, I heard footsteps behind me that seemed to have approached out of nowhere and were picking up pace.

转过这条街角，就可以看到我家，我听见身有脚步声，不知从哪突然冒出来的，脚步声越来越急促。

Then, after a big cuddle, Daisy waves goodbye until Daddy's car disappears around the corner.

爸爸给黛西一个大大的拥抱，之黛西就挥手告别，直到爸爸的车转过街角看不见。

But in the corner, at the cold hour of dawn, sat the poor girl, with rosy cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall--frozen to death on the last evening of the old year.

在清晨的寒冷中，一个街角坐着一娘。她的双颊通红，嘴上还挂着微笑，静静靠在墙壁上——她在旧年的最一天冻死了。

A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you'd have thought he'd just popped out of the ground.

猫一直眺望着的那个街角出现了一个男人，他来得那样突然，悄无声息，简直像是从地里冒出来的。

The drug dealer on this occasion ran for it towards this street corner.

这时候，毒贩会拼命逃窜，跑向街角。

Shall we go and try that snack bar around the corner?

我们去试一下街角的吃店好吗?

Then steps onto a small jeep which carries him another 400 yards and he steps off it again and goes around the corner.

然坐上吉普再跑400码，下车，在街角接续拍摄。

It's not a grocery store. It's not a small corner store.

它不是杂货店，也不是一家街角店。

You ran right to the corner to hook your family, how does that feel?

你跑到街角去看你的家人，感觉如何?

American inventor Garrett Morgan witnessed a very serious accident between an automobile and horse-drawn carriage on a street corner in Cincinnati Ohio.

美国发明家加勒特·根在俄亥俄州辛辛那提的一个街角目睹了一辆汽车和马车之间的严重事故。

Just then one of Tom's friends , Ben, came around the corner.

就在这时，汤姆的一个朋友，本，从街角转过来。

The visual mash-ups of corner stores and beauty supply houses, currency exchanges, are where I actually, inadvertently learned the foundational principles of something I would later come to know is called color theory.

街角商铺、美容用品店还有货币兑换店的视觉混搭，正是那里让我无意中懂得了一些来将学到的色彩理论。

The child star had her big break when the Broadway producer saw her singing on the street corner. We use 'break in' this way too: It's tough to break into show business.

当百老汇的制片人发现这个童星在街角唱歌时，她的人生迎来了重大机遇。我们也用break in来表达相同的意思。进入演出行业太难了。

That's right, and there's a garage on the other street corner I remember now.

是的，我现在记起来了，在另一个街角有一个车库。

And there's a globe shop just round the corner.

而且街角周围就有一家地球仪商店。

He runs the corner shop in Vila Renascer.

他经营着维拉瑞纳瑟的街角店。