16 The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.

16 兵丁把耶稣带进衙门院．叫齐了全营的兵。

He entered the praetorium again and said to Jesus, Where are you from?

他又进入衙门，对耶稣说，你从哪来？

They then entered the prefect's yamen, the apartments of which were beautifully decorated.

随后他们进入了太守的衙门，间装饰得十分精美。

The Yamen buildings are all that remains of the city now.

衙门建筑现在这座城市仅存的遗迹。

On the surface, it is the public funds that are handed over, but in fact, it is the bribes that the two yamen pay to the governor of the two rivers.

表面上公款上交，但实际上两衙门向两江总督行贿。

Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, " Are you the king of the Jews" ?

彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：" 你犹太人的王吗？"

The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.

兵丁把耶稣带进衙门院，叫齐了全营的兵。

Those traditional Hui courthouses could be.

些传统的徽派衙门可能。

Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.

巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他。

The men in the yamen were all friendly to Lei Heng, and would not do him any harm.

衙门的人都对雷横很友好，不会伤害他。

Pilate entered the praetorium again and called Jesus and said to him, Are you the king of the Jews?

彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你犹太人的王吗？”

When he heard the news he returned to the yamen.

他闻讯返回衙门。

They were afraid that he might escape, and did not dare to try to bring him to the yamen.

他们怕他逃走，不敢把他带到衙门。

They were startled, and immediately hurried down the mountain, and informed Old Pan who went with them to the yamen to report the case.

他们一惊，立即赶忙下山，通知了跟他们一起去衙门报案的老潘。

He was the Chief Clerk at the yamen, and lived by himself.

他衙门的主簿，一个人住。

All at once he heard a great noise and the next moment he fell on the roof of the yamen in Jizhou and rolled off into the courtyard.

忽然听到一声巨响，旋即就摔在冀州衙门的屋顶上，滚落到院子。

After breakfast the next day he got a man to carry his presents, and went to the Prefect's yamen again.

第二天吃过早饭，他叫人抬了礼物，又去了太守衙门。

'A tortoise in a wine jar is easy to catch.' But you must present the dispatch at the yamen yourself so that after it has been read men can be deputed to arrest the bandits.

“酒坛的乌龟很容易捕获。”但你必须亲自将书送到衙门，读完后，才能派人去抓盗贼。

Upon reaching the yamen the guard at the gate saw that Hua Rong was very angry, and being afraid ran away.

到了衙门，守门的侍卫见花溶很生气，吓得就跑了。

They then blindfolded him, and his wife, and with the police carrying the booty they set off for Jizhou where they arrived about 5 A.M. They went into the yamen with the prisoners.

随后，他们将他和他的妻子蒙住眼睛，由警察带着赃物出发前往冀州，并于凌晨5点左右抵达。他们和犯人一起进了衙门。