He warned that " the original social leveller" , the education system, may now " perpetuate intergenerational class stratification" .

他警告说，“原先的社会平衡器”——教育系统，现在反而固化代际的阶层分化。

And it really becomes a kind of an equalizer.

它的变成均衡器。

And while it's noteworthy when four women over 60 lead a movie, no one marvels at seeing 63-year-old Denzel Washington as an action hero in the upcoming The Equalizer 2 or 65-year-old Jef Goldblum in this summer's Jurassic World sequel.

尽管四位60岁以上的女性主演部电影这事颇为吸睛，但大家都不会因为看到丹泽尔·华盛顿63岁高龄还在即将上映的《均衡器2》中饰演动作英雄，或看到65岁的杰夫·戈德布卢姆出演今年夏天上映的《侏罗纪世界》2而感到惊讶。

So education can truly be “the great equalizer.”

因此，教育可以正成为 “伟大的平衡器”。

On AirPods, we're delivering custom EQ so you can further personalize how your AirPods sound.

AirPods新增自定义均衡器，你可以随心调校耳机音质。

And then AirPods are finally getting custom EQ!

然后，AirPods终于有自定义均衡器！

First of all, education to me has always been the great equalizer and I always tell young artists that an educated artist is a far more interesting artist.

首先，教育对我来说直是伟大的平衡器，我总是告诉年轻演艺者，受过教育的艺术家是更有趣的艺术家。

Tech is a leveler and providing tech skills empowers the deaf person to be able to do more, to be able to work, to be more visible for employment.

是平衡器，提供术能使聋人能够做更多的事情，能够工作，能够在就业市场上更具可见性。

Or will it be a " great equaliser" , raising the incomes of the worst off but not those of high flyers?

还是会成为个“伟大的均衡器”，提高境况最差的人群的收入，而非高薪群体的收入？

And it's only a three-band equalizer, but still, it's crazy to see I'll take it.

虽然只是个三段均衡器，但能看到它还是很让人惊讶，我接受。

Like anywhere along the Mediterranean, the town promenade is the great equalizer.

与地中海沿岸的任何地方样，城镇长廊是个很好的平衡器。

We edited out a little talking in the beginning and we fluffed up the equalizer.

我们剪掉开头的点对话，并调整下均衡器。

Education is supposed to be the great equalizer, right?

教育本应是伟大的均衡器，对吧？

A college degree, says one report, is no great equalizer.

份报告说， 大学学位并不是很好的均衡器。

So " Equalizer" is based on a TV show.

所以《均衡器》是根据电视剧改编的。

She held up a dagger, a quiver of arrows, and then the great equalizer.

她举起把匕首、袋箭，以及那伟大的平衡器。

And it's also an equalizer across schools.

这也是校际间的均衡器。

Yeah, because you're basically, the way I understand agency life is it's like being a freelance developer, but you've scaled up and now you have a layer beneath you of developers who are working and you're helping delegate.

是的，因为你基本上， 就我理解的代理生活而言， 它就像是名自由职业开发者，但你已经扩展规模， 现在你手下有层正在工作的开发者， 而你在帮助分配任务。 你就像那个负载均衡器。

To me, it became crystal clear that Education was a surest way to give all these kids the best fighting chance of improving their circumstances in life because Education is the great equalizer.

对我来说，很明显，教育是为所有这些孩子提供改善生活环境的最佳战斗机会的最可靠方法，因为教育是伟大的均衡器。

As the first part of the 21st century has proven, urban warfare is the great equalizer between military powers, as it denies most of the technological advantages of a nation's military.

正如 21 世纪上半叶所证明的那样，城市战是军事强国之间的重要平衡器， 因为它否定个国家军队的大部分术优势。