The experience they've had dealing with these issues, Chancery Court focused directly on these issues.

他们在处理些问题上的经验，使得衡法院直接聚焦于些问题。

And what I mean by that is I've seen it say in Wilmington, Delaware, Chancery Court, which they just want to get, you know, 200 slides in front of the chancellor in that venue for their closing argument.

我所说的，是指我曾看到有人在特拉华州威尔明顿的衡法院做结案陈词时，试图向大法官展示多达200张幻灯片。

I mean, it seems like if it's in Article III, a court would have said it's in Article III instead of just it's part of the nature of equity before today.

我的意思是， 如果它属于第三条，法院应该早就明确说它属于第三条， 而不是直说是衡法的性质。

It's an equitable concept, which means if you go into a court of equity asking for an equitable remedy, meaning non-monetary, You know, like don't don't let those planes take off.

是个公的概念， 意味着如果你进入衡法院寻求种公的救济，即非金钱性质的， 如阻止那些飞机起飞。

Specific performance is an equitable remedy compelling a party to perform as promised, typically available when damages are inadequate, such as in contracts involving unique goods or real estate.

强制履行是种衡法上的救济措施， 迫使方按照约定履行义务，通常适用于损害赔偿不足的情形，例如涉及独特商品或不动产的合同。

He is creating a bunch of chaos in, you know, really boring bits of the Delaware Chancery Court that people care about on Wall Street.

他在特拉华衡法院那些原本乏味、却备受华尔街关注的领域制造了片混乱。

The same barrister does not plead in both divisions; the tradition of being either a " common lawyer" or an " Equity lawyer" persists.

同位大师不在两个部门中辩护;成为“普通师”或“衡法师”的传统仍然存在。

Such causes, therefore, for some time, went all to the court of chancery, to the no small loss of the courts of law.

因此，在段时间内，此类案件全部诉至衡法院，给法院造成了不小的损失。

A Court of Chancery judge recently ruled that Delaware could not stop the move, though he allowed shareholders to sue for compensation.

位衡法院法官最近裁定， 特拉华州无法阻止转移，尽管他允许股东起诉要求赔偿。

My name is Travis Laster, and I'm here today because I'm a member of the Delaware Court of Chancery.

我的名字是特拉维斯·拉斯塔，我今天在里是因为我是特拉华州衡法院的成员。

After clerking at both the Delaware Court of Chancery and the United States Court of Appeals for the Tenth Circuit, Charles joined George Hamlin's solo practice on Central Avenue in downtown Albuquerque.

分别在特拉华州衡法院与美国第十巡回上诉法院任职后，查尔斯加入了乔治·哈姆林位于阿尔布开克中央大街的个人事务所。

And what is the Court of Chancery?

什么是衡法院？

Well, you know, as the name suggests, it's rooted in equity.

嗯，你知道的，顾名思义，它源于衡法。

The court of chancery, as a court of conscience, first took upon it to enforce the specific performance of agreements.

衡法院作为良心法院， 首先承担的是强制执行协议的具体履行。

So really, it's an equitable argument.

那么此案事关衡法。

Specifically, no new encroachments at the expense of the common law courts by the Chancery were allowed.

具体来说，不允许衡法院以牺牲普通法法院为代价进行新的侵占。

One thing that makes the Court of Chancery especially special is there are no juries.

衡法院的个特别之处就是没有陪审团。

In many jurisdictions, promissory estoppel serves as a substitute for consideration, thereby enabling the enforcement of non-contractual promises under equitable principles.

在许多司法管辖区， 允诺禁止反言作为对价（consideration）的替代，使得在衡法原则下可以强制执行非合同性质的承诺。

Over the centuries, the rules of Equity became as strict and as legal as the rules of the common law.

几个世纪以来，衡法规则变得与普通法规则样严格和合法。

Moreover, the interplay between estoppel and other doctrines of equity, such as waiver and latches, demands a nuanced approach that takes into account both the letter and the spirit of the law.

此外，禁止反言原则与诸如弃权和懈怠等其他衡法原则之间的相互作用，需要种细致入微的方法， 既要考虑法的字面含义， 也要顾及其精神实质。