The colors could not be depended on to stay in the material.

这些颜不能在上附着很久。

Ah. So sweater-cloth made into a dress. So it's very warm.

哦。把毛做成裙子。非常暖和。

It's a dress but made of sweater material.

那是裙子，不过是用毛制成的。

The most common kinds of woollen cloth are flannel, serge, merino, and tweed.

最常见的羊毛是法兰绒、哔叽、美利奴以及粗花呢。

Christian took up his gownpiece, and the two set out to ascend the hill.

克里斯廷收起他的，两人就动上山了。

More than once their composition provoked comments from Conseil.

这不止次引起了康塞尔的思索。

'I've won—well, I've won—a gown-piece, ' says she, her colours coming up in a moment.

‘我赢了——啊，我赢了——块，’她说着，顿时脸上绯红起来。

" You've got no young woman nor wife to your name to gie a gown-piece to, I'm sure."

“我敢肯定，你可是既有情人也有老婆，法为她们送上块呀。”

Finally the gown fell away, a pale tangle round her feet. " Her small-clothes too, " Ramsay commanded. Reek obeyed.

终于，那裙服被完全割开，团白缠在她脚上。" 还有内。" 拉姆斯老爷下令，臭佬执行。

In olden times, fine fabrics, stockings, and gloves were made from such filaments, because they were both very soft and very warm.

从前人们拿来做成很好看的，袜子，手套，因为它们又软又暖。

In an evil moment the shopman held up the lovely, shimmering folds, and said, " A bargain, I assure, you, ma'am."

在个恶时辰，那售货员拿起那段漂亮的、晶莹夺目的向她展示，边说，“非常划算，我向你保证，夫人。”

It was a beautiful piece of material, thick and warm and with a dull sheen to it, undoubtedly blockade goods and undoubtedly very expensive.

那是段很漂亮的，既厚实又暖和，还隐隐约约泛着光泽，无疑是从封锁线那边过来的货，也无疑是很昂贵的。

" There's no danger at all, Christian. Every man puts in a shilling apiece, and one wins a gown-piece for his wife or sweetheart if he's got one."

“克里斯廷，有什么危险的。每个人出个先令，有个人可以赢得块送给自己老婆或心上人。”

Among the cups on the long table before the sitters lay an open parcel of light drapery—the gown-piece, as it was called—which was to be raffled for.

座位前面有张长桌，桌上许多酒杯中间放了个打开来的薄布包裹——所谓的——这就是要摸的彩。

I informed him that they were made from the smooth, silken filaments with which the fan mussel, a type of seashell quite abundant along Mediterranean beaches, attaches itself to rocks.

我告诉他，这是由发光的、丝般柔软的纤维制成，这些纤维产在海石上，是地中海沿岸很丰富的种像猪腔形介壳贝类留下的。

And tell my dear Lydia, not to give any directions about her clothes, till she has seen me, for she does not know which are the best warehouses.

请你跟我的丽迪雅宝贝儿说，叫她不要自作主张做服，等到和我见了面再说，因为她不知道哪家店最好。

And tell my dear Lydia, not to give any directions about her clothes till she has seen me, for she does not know which are the best warehouses. Oh, brother, how kind you are!

等到和我见了面再说，因为她不知道哪家店最好。噢，兄弟，你真是片好心！

In that rude state of things, it is commonly paid in a large quantity of those necessaries, in the materials of plain food and coarse clothing, in corn and cattle, in wool and raw hides.

在那种粗鲁的情况下，通常是用大量的必需品、普通食物和粗布、玉米和牛、羊毛和生皮来支付。

Dany touched it. The cloth was so smooth that it seemed to run through her fingers like water. She could not remember ever wearing anything so soft. It frightened her. She pulled her hand away. Is it really mine?

丹妮摸了摸，柔软如水，流过她的手指，她从穿过这么柔软的服。她突然害怕了起来，连忙抽回手。" 这真是给我的么？"