But he was sure that other women would continue the work that Rebecca had started.

但确信，其女性会继承丽贝卡的衣钵。

Ashley and Amanda became teachers like their mother.

阿什利和阿曼达继承了母亲的衣钵，成为了老师。

Since Ian Fleming's death, his estate has authorised 32 James Bond novels by other writers.

自伊恩·弗莱明去世以来，其衣钵继承者经授权创的詹姆斯·邦德小说已有32部。

So I'm glad you're prepared to go on with it.

很高兴你准备继承的衣钵了。

A son would usually follow in his father's footsteps and do the same kind of job as his father.

做的通常会继承父亲的衣钵并且和父亲同样的。

I think he wishes he had another son, one who was worthy of taking his place. You shame him.

我觉得希望有另个，个有资格继承衣钵的人。你让蒙羞。

Shuri said yes to taking the mantle of Black Panther, and Wakanda had a new hero.

首里答应接过黑豹的衣钵，瓦坎达有了个新英雄。

Shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.

衣钵已传承了三代。

Time for you to step into the shoes of that previous generationof influential development economists.

到了你接过上代有影响力的经济发展学家衣钵的时候了。

And he talked about how he has taken the mantle of AI.

谈到了是如何披上 AI 衣钵的。

It will be hard for mist to beat me and take my mantle.

迷雾想要击败我、夺走我的衣钵，可没那么容易。

Now we get to see his son do his thing, coming up here soon.

现在我们即将看到的继承衣钵，不久后也将崭露头角。

Following his return to Britain from the Sudan expedition Churchill made it clear that he intended to enter politics and take up the mantle which his father had held as being something of a non-conforming member of the Conservative Party.

从苏丹远征返回英国后，丘吉尔明确表示打算从政，并接过父亲为保守党中名不循常规成员的衣钵。

Herbert's son Brian picked up the torch from his father and, with novelist Kevin J. Anderson, has published more than a dozen more Dune books, many of them prequels to the original novel.

赫伯特的布莱恩继承了父亲的衣钵，与小说家凯文·J·安德森合， 出版了十几部《沙丘》系列书籍，其中许多是原著的前传。

She is kind of the obvious next in line to take over the family business, although her grandfather swears that only male heirs can take on the mantle of the company.

她似乎是接管家族企业的理所当然的下任人选，尽管她的祖父坚称只有男性继承人才能继承公司的衣钵。

I kind of fit in after them and kind of see myself as taking up the struggle of everything that they had at that moment that they probably couldn't voice.

我有点觉得自己接过了们的衣钵，把自己看是继续们当时可能无法言说的斗争。

I think Draymond took the mantle for his I mean, is that a pretty good comp or is there somebody historically that you would compare him to?

我认为德雷蒙德继承了的衣钵， 我的意思是，这是否是个很好的比较， 或者历史上是否有其人可以与相提并论？

My father had left the family home when I was quite young, and he took on the mantle to look after me.

我父亲在我很小的时候就离开了家，接过衣钵照顾我。

He had a tense, difficult relationship with his father, who wanted him to follow in his footsteps and become a civil servant.

与父亲的关系紧张而复杂，父亲希望能继承衣钵成为名公务员。

But I guess the big question is, like father like son, did any of his children follow in the footsteps?

但我想大家最关心的问题是， 有其父必有其，的孩们是否也继承了的衣钵？