On the surface, it all looks seamless, but behind the scenes, human interpreters work incessantly to ensure every idea gets across as intended.

儘管表面上看似不费吹灰之力，但实际上，口译员得兢兢业业地确保每个理念都照原意传达。

Because the gravity on the Moon's surface is only a sixth of Earth's (remember how easily the Apollo astronauts bounded along), it takes much less energy to accelerate to that 1.5mps than it does on Earth.

由月球表面的重力仅是地球表面的1/6 -- 还记得阿波罗飞船中的宇航员累松地跳跃，在月球上加速到每秒1.5英里比在地球上所用能源要少得多。

There was certainly time for life to occur on Mars, before the planet lost its atmosphere, and any record of these beginnings could have very well been preserved under the surface.

在火星失去大气层之前，火星上肯定有生命存在的时间，而关生命起源的任何记录都可能很好地保存在火星表面之下。

" I can't explain it right...but he's even more unbelievable behind the face."

“我没法确切地解释… … 但他比表面上看起来的还要让人难以置信。”

And even if we took this study at face value and did the right thing by not looking at it in a vacuum but alongside previous analyses, then it probably won't make a huge of an impact as some might think.

即使我从表面上接受项研究，并正确地不孤立地看待它，并且结合之前的分析来看，它可能不会像某人想象的那样会产生巨大的影响。

" Chopped jelly used as a decoration must be very clear and be chopped cleanly with a wet knife on wet grease-proof paper so that the light is refracted from the cut surfaces, as from the facets of a jewel."

“用作装饰的碎须非常透明，用湿刀在湿的防油纸上干净地切开，样光就能从切好的表面折射出来，就像从珠宝的切面折射出来一样。”

This has been enormously damaging as it has greatly increased the amount of things on the planet's surface which don't go away by themselves.

已经造成了巨大的破坏，因为它极大地增加了地球表面上不会自行消失的东西的数量。

But even within them, there are notable exceptions of movies that on the surface, could easily have become another victim of Marvelization, but somehow managed to break free and deliver some genuinely great cinematic experiences.

但即使在它内部，也有一值得注意的例外，电影表面上很容易成为奇迹化的另一个受害者，但却以某种方式成功地挣脱了束缚，提供了一真正伟大的电影体验。

The basal side, or inner surface, is tightly attached to the basement membrane, a thin layer of mostly collagen fibers that helps hold the epithelium together, and anchors it to the next-deeper layer — your connective tissue.

基底侧或内表面紧密地附着在基底膜上，是一层薄薄的胶原纤维，有助将上皮保持在一起，并将其固定在下一层更深的结缔组织上。

Its entire head acts as an amplifier that picks up vibrations through the sand, so, to locate prey on the surface of the dune, it has, paradoxically, to thrust its face into the dune.

它的头犹如扩音器，能够捕捉通过沙子传来的振动，所以为了定位沙丘表面上的猎物，它反而矛盾地将脸埋进沙子里。

The key to speaking about occupation is not to dwell on these surface-level questions and instead quickly jump into a deeper conversation.

谈论职业的关键就是，不要停留在表面层次的问题上，相反，要快速地转移到另一个更深的对话上。

When Byrns imagines the surface of Venus, he considers the dark, eerie wasteland of Kilauea's lava fields, on the big island of Hawaii.

当Byrns 想象金星表面的情景时，认为像片黑色的火山岩地，位夏威夷 Kilauea 火山上。

In that try, NASA confirmed that the rover had successfully drilled into another rock at a different site on the Mars surface.

在那次尝试中，美国宇航局证实了火星车已经成功地在火星表面另一个地点的另一块岩石上钻孔。

It is a beloved “selfie” spot because photographers can see themselves in the mirror-like surface of the Bean.

里是一个人钟爱的自拍地，因为拍照的时候人可以从豆荚镜面一般的表面上看到自己。

The rooms seem to float over the ground.

房子像是悬浮在地表面上。

End modules with wheels instead of feet allow the robot to move faster on smooth surfaces.

末端模块有轮子，而不是脚，样机器人就能在光滑表面上更快地运动。

Okay, so you're increasing the surface area so that you get butter curls that will in theory melt quicker onto bread.

好了，你增加了表面积，样你就能把黄油卷着刮下来，理论上会更快地融化在面包上。

You've kind of agreed to just listen without judgment, but ultimately you're judging her inside.

你表面上同意不带评判地倾听，但最终你内心还是在评判她。

It certainly would seem that way outwardly Overtly supporting them, you know what i'm saying?

表面上看起来确实是样。明目张胆地支持他，你知道我在说什么吧？

You might also point out correctly that chimps are our nearest evolutionary relatives, which is right, so you--one would expect on the face of it--it's not unreasonable to expect us to share a lot of abilities with them.

你也可能正确地指出， 黑猩猩是我进化上最近的亲戚，是正确的， 所以你——从表面上看， 你会期望——期望我与它分享很多能力并不是没有道理的。