The rooms seem to float over the ground.

房子像是悬浮在地上。

The intitial tunnels were opened in 1863 and were beneath the surface off the ground.

第一条隧道于1863年开放，而且它就仅仅在地之下。

End modules with wheels instead of feet allow the robot to move faster on smooth surfaces.

末端模块有轮子，而是脚，器人就能在光滑上更快地运动。

Violent blood was in them all, perilously close to the surface, lurking just beneath the kindly courteous exteriors.

他们身上都有暴力的血，它危险地接近，就潜伏在那温文尔雅的外貌下。

We need to efficiently, effectively, and safely drill below the surface over and over and over and over again.

我们得要用有效率、有效益，且安全的方式在底下一而再再而三地钻掘。

I prefer when someone does that, as opposed to just keeping things smooth.

我更倾向于有人做，而是一味地保持平静。

In short, the surface of the comet was unexpectedly alive,   and self-renewing.

简而言之，彗星出乎意料地充满活力，并且能够自我更新。

Earth's surface is constantly peppered by cosmic rays.

地球断地充满宇宙射线。

His free hand claws at the surface, searching desperately for finger holds.

他的空手在抓挠，绝望地寻找着力点。

In short, the surface of the  comet was unexpectedly alive, and self-renewing.

简而言之，彗星的出人意料地充满活力，并且可以自我更新。

He compliments my wife in a very surface-based way.

他只是地夸奖我的妻子。

I'm going to just dance just along the top of it.

我打算只在其浅尝辄止地探讨一下。

Its surface was oddly splotched with darker and lighter areas.

其怪异地布满了深浅一的斑点。

Margaret shuddered, for the uneven surface of the sack moved strangely.

玛格丽特打了个寒颤， 因为袋子平坦的奇怪地移动着。

It diverted her enormously to hear occult matters discussed with apparent gravity in this prosaic tavern.

在个平淡无奇的小酒馆里听到上严肃地讨论神秘事物， 让她分心了。

A successor to curiosity a rover that has been crawling productively over the Martian surface since 2012.

好奇号的继任者，自2012年以来，辆漫游器一直在火星高效地爬行。

But I mean, do you feel like the winds sort of papered over a lot of this?

但我的意思是，你是否觉得些风波只是地掩盖了很多问题？

And this is also because a slightly darker surface is usually one that absorbs temperature better.

也是因为颜色稍深的通常能更好地吸收温度。

It is possible as women to enjoy people on a surface level, and it doesn't go deeper than that.

作为女性，有可能只是地享受与人交往，而会发展得更深。

The international community will need to strike a balance between punishing Myanmar-however symbolically-and convincing the nation of its genuine desire to help.

国际社会需要在惩罚缅甸 —— 无论惩罚地多么 —— 与说服缅甸相信国际社会衷心愿意帮助他们两者之间取得平衡。