He had a genuine enthusiasm for the commonplace.

他衷心拜倒在平凡庸俗的脚下。

I am much obliged to you both for your assistance.

对于你们二位的协助我衷心感激。

Harry, on the other hand, had liked them; they put him in mind of palm trees and white sand, and he hoped that, wherever Sirius was (Sirius never said, in case the letters were intercepted), he was enjoying himself.

哈利倒是很喜欢那热，们他想起棕榈树和白色的沙滩。他衷心希望，小天狼星不管在哪里，都生活得很愉快。

I have so much respect and love for them.

在此 我衷心地献上对所有粉丝的尊敬与感谢。

I am hopeful that this dreadful year will end with our catching the culprit.

我衷心地希望，可怕的一年将以我们抓住凶手而告终。”

So thank you very much for recognizing the work of this remarkable organization.

所以，衷心感谢大家，认可个伟大组织和他们了不起的成就。

Each of you through your heartfelt commitments make it lose job make it possible for these these and other children to live the life that they deserve at home with their families.

你们每个人都通过衷心的承诺自己失去工作，孩子和其他孩子有可能与家人一起过上应有的生活。

But so he did; for his name was renowned far and wide; and there were a hundred princesses who would have answered, " Yes! " and " Thank you kindly."

不过他敢样说，也正是因为他声名在外。一百位公主都会高高兴兴地说“愿意”和“衷心感谢您”。

These are my leaders, and I'm eternally grateful to them all for making me who I am today, so thank you guys.

他们都是我的人生向导，我永远感谢他们，是他们成就了今天的我，所以衷心感谢你们。

So yeah, I need to say big thanks.

所以，我确实要表示衷心的感谢。

Now, I'm just sad. I just, my heart goes out to all these families.

现在我很伤心，我向遇害家庭表示衷心的慰问。

Maybe that's a very sincere and heartfelt regretfully or maybe it's a very sarcastic regretfully.

也许是一种非常真诚和衷心的遗憾，也许是一种非常讽刺的遗憾。

" Heartiest congratulations, Captain Chester. " Congratulations for what?

“最衷心的祝贺，切斯特船长。”祝贺什么？

My heart is glad within, and the breath of the passing breeze is sweet.

我衷心欢畅，吹过的风着清香。

The family of the suspected shooter released a statement offering, quote, heartfelt condolences.

嫌疑枪手的家人发布声明表达了他们“衷心的哀悼”。

Greetings and good wishes for happiness in the coming year!

衷心祝愿来年幸福快乐。

Thank you to all who have already joined the fam.

衷心感谢已加入CNN 10大家庭的每位成员。

Big heart hands for all of our educators out there.

衷心感谢所有的教育工作者。

So huge shout out to all of you who joined the family.

衷心感谢加入个大家庭的每一位观众。

Also, thank you for all the mail we are receiving.

同时也衷心感谢如雪片般飞来的信件。