The Dwarf-wrought mail was sound and did not break.

小矮人制作的盔甲非常坚固，没有被劈开。

Not a bough in the nine trees which composed the group but was splintered, lopped, and distorted by the fierce weather that there held them at its mercy whenever it prevailed.

那一丛树共有九棵，每遇上狂暴天气，就听任其摆布，结果没有一根树枝是不被劈开、砍削或扭曲的。

The baroque descriptions of gore include a tree with dead babies hanging from the branches and a head split open " to the thrapple" .

对件的巴洛克式描绘包括一棵树上挂着婴儿尸体，以及一颗被劈开后露气管的头颅。

He's split the lips, turning the nose inside out. And now he's going to turn the ears inside out.

它的嘴巴被劈开了，将鼻子翻到外边。现在他准备将耳朵也翻来。

Alongside the shaft, there is a huge canyon, which looks like a mountain split in two.

它的旁边有一道巨大的峡谷就好像山被劈开一样。

Nervously you laugh it off as a squirrel or other small animal and get back to horsing around- when suddenly one of your friends gurgles a dying breath as a machete splits his head open.

你紧张地一笑置之，把它当作一只松鼠或其他小动物，然后继续胡闹——这时你的一个朋友突然间被砍刀劈开他的脑，垂死的喘息声。

And it shall come to pass that when the sun, and it came to pass that when the sun went down and it was dark, behold, a smoking furnace and a burning lamp that passed between those pieces.

太阳西沉，夜幕降临之际，奇迹显现：一缕冒烟的火炉与一盏燃烧的明灯，穿越了那两半被劈开的祭品之间。

If I'd used it on my way in this morning, I would now be sitting here looking like Terry Butcher when he got his head split open to buy for England.

如果我今天早上用它的话，我现在坐在这里的样子，就会像特里·布彻当年为了给英格兰队买球衣而头被劈开时那样。

You will never forget the sight of that small boy's head cleaved in by a Roman sword.

你将永远不会忘记那个小男孩的头被罗马剑劈开的情景。

When John Hanks, a companion of Lincoln's from the old Mississippi flatboat, entered the convention hall bearing two rails allegedly split by Abe, the delegates erupted with joy.

当林肯的同伴约翰·汉克斯（John Hanks）从旧密西西比河平船上乘坐时，他带着据称被安倍晋三劈开的两根栏杆进入会议厅，代表们爆喜悦之情。

A tall rock stood at one side, split down the middle by a crack wide enough for a cat to make its den inside.

一侧矗立着一块高大的岩石，中间被一条裂缝劈开，宽度足以让猫在里面筑巢。

One day the last log was split, and next morning Pa began to lay the floor.

有一天， 最后一根圆木被劈开，第二天早上爸爸开始铺设地板。