This motion to dismiss was denied, but Hardy instead became a witness for the defense.

这一驳回动议被否，但哈代转而成为被告的证人。

A hush came over the courtroom as the defendant grew visibly uneasy on the stand.

当被告在证人席上明显变得安时，法内一片寂静。

Just a few more for the defense.

我还有几个问题要问被告证人。

And jurors see that as really the defendant arguing with the witness, because that's what it is.

陪审员们认为，这实际上是被告在与证人争论。

The two witnesses are the accused and the accuser, and it comes down against the woman every time.

两名证人是被告与原告，每次对她利。

So the court reporters would actually take down the wording of the witnesses, the defendant, the judge, and so on.

因，法记者实际上会记录下证人、被告、法官等人的言辞。

" Witness for the defence, Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore." said a quiet voice from behind Harry, who turned his head so fast he cricked his neck.

“被告方证人：阿思.珀西瓦尔.伍尔弗里克.布赖恩.邓布利多。”哈利身后一个平静的声音说道。哈利猛一转头，差点儿把脖子扭伤了。

Where a defendant was unable to provide witnesses or was considered to be untrustworthy, the chieftain or designated judges could resort to ordeal.

当被告无法提供证人或被视为可信时，酋长或指定的法官可以诉诸神判。

Many courts, including the Sixth Circuit where Johnson was, frown on questions that require a witness to assume the defendant committed the charged crime.

许多法院，包括约翰逊案所在的第六巡回法院，赞成询问证人假设被告犯有被指控罪行的问题。

For a criminal defendant witness, the prior felony conviction is admissible only if the prosecution, the party offering the conviction, demonstrates that the probative value of the conviction outweighs its prejudicial effect to the defendant.

对于刑事被告证人，除非提出该犯罪记录的一方（即控方）能够证明该犯罪记录的证明价值大于其对被告造成的偏见影响，否则该先前的重罪定罪得采纳。

Unless you're a stenographer -- that's a person who works in court and writes down every word that the people in the courtroom are saying, lawyers, judges, defendants, etc., witnesses -- you cannot write every word.

除非你是一名速记员——即在法上工作并记下法上的人，律师、法官、被告等，证人所说的每一个字的人——你可能写下每一个字。