We found a break in the pipe.

我们发现水管有一道裂痕。

A rift began to grow between Slytherin and the others.

斯莱特林和其他人间裂痕越来越大。

A little crease appeared between his eyes.

他眼睛里仿佛出现了一道裂痕。

As for those cracks on U.S. 422, and elsewhere?

至于美国422号公路和其他地方裂痕，应该怎么办？

And the president, for his part, really played down any diplomatic rift.

而且总统也在有意淡化外交裂痕。

The candidate who had vowed to mend the social fracture bequeathed worse public finances and deeper social divisions.

这位发誓要修补“社会裂痕”候选人留下了更糟糕公共财政和更深层次社会分裂。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃歌，布蕾妮也没听过。对她来说，他们名字跟他们一样陌生。克雷顿爵士绿盾顶部有一道棕色横幅，上面还有战斧劈出深深裂痕；伊利佛爵士盾牌上则画着黄金白貂，然而看他样子，估计不曾拥有过真正金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着一件打补丁粗布斗篷，身穿锁甲上斑斑点点锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高一头，坐骑装备也比他们精良。要我怕这样人，除非长剑换成缝衣针。

But as close as she and Paul are in the first film, the cracks begin to show when Paul realizes how his Bene Gesserit lineage has affected him.

但在第一部电影中，她和保罗关系非常亲密，当保罗意识到他贝尼·杰瑟里特血统对自己影响时，他们关系开始出现裂痕。

The rips and the cracks and the screw-up, that's me.

那些撕扯、裂痕还有那一团糟，那就是我。

Hope it doesn't cause a rift between us.

希望这不会造成我们关系间裂痕。

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

然而，这两种强大力量间却产生了裂痕。

This may make you angry with them and your friendship could fade.

如此，你可能会生他们气，紧接着你友谊可能就出现裂痕。

The latest dispute has sharpened the rift between the American church and Rome.

最近争端加剧了美国教会和罗马间裂痕。

The plan could widen the rift between Israel and its tenacious backer.

该计划可能会进一步扩大以色列其坚定不移支持者间裂痕。

Coexistence frayed after violent clashes during the recent Gaza fighting.

在最近加沙战斗中发生暴力冲突后，双方共存关系出现了裂痕。

Perhaps the careful eye would have discovered the beginning of a break in the front of the building, a crack making its way from the top down the wall until it became lost in the dark waters of the lake.

仔细观察，兴许会发现古屋正面开始出现裂痕，从屋顶一直延伸到阴暗湖水中。

Like most Israeli election campaigns, this one ripped open the fissures in Israeli society.

和以色列大部分竞选活动一样，这次选举也再次撕开了以色列社会裂痕。

And so what that does is kind of tears at the fabric of American society.

而这相当于是在制造美国社会结构裂痕。

No one knows exactly what began the rift.

没有人知道裂痕究竟从何而生。

Others say the royal touch may be just what's needed to mend these rifts.

其他人说，王室影响力或许正是修复这些裂痕所需要。