He put on a shrill, piercing voice.

他一副尖厉刺耳的声音。

How Harry managed to keep a straight face during these performances is quite beyond me.

我实在想像不哈里在这些表演中是怎一本正经的子的。

" The Deluminator? " she asked, so surprised she forgot to look cold and fierce.

“熄灯器？”她问道，惊讶的忘记再冷漠与狂暴的神情。

He gave Hermione a sanctimonious little nod.

他庄重的子朝赫敏轻轻点了点头。She looked rather taken aback by this thoughtfulness.赫敏听了这些想法，显得相当吃惊。

" Although I sometimes amuse myself with suggesting and arranging such little elegant compliments as may be adapted to ordinary occasion, I always wish to give them as unstudied an air as possible. "

“有时候我也自己跟自己打趣，预先想一些很的小恭维话，平常有机会就拿来应用，不过临说的时候，总是要是自然流露来的。”

She shook her head with mock ruefulness.

她遗憾的子，摇摇头。

Then he looked back at Darnay, and tried to smile.

然后他转过头来看着代尔那，尽力一副笑脸。

The rock cakes almost broke their teeth, but Harry and Ron pretended to be enjoying them as they told Hagrid all about their first lessons.

岩皮饼差点把他们的牙都硌掉了。哈利和罗恩很爱吃的子，一边把这几天上课的情景讲给海格昕。

They returned to the house, keeping close together and trying to look brave.

他们返回房子，尽量待在一起，很勇敢的子。

'Well! ' said Scrooge, trying to pretend that nothing strange was happening.

“哎！”斯克罗吉说，极力什么怪事也没发生的子。

If she wanted ice cream she wrapped her arms around herself and pretended to shiver.

想要冰淇淋时，她会用手裹住自己发抖的子。

Can you at least try to enjoy it?

你就不能至少享受的子吗？

Harry and Ron tried to look as though this story wasn't new to them.

哈利和罗恩竭力一副早已熟悉这个故事的子。

I'm trying to look like I'm okay, but inside, I panic.

我努力没事的子，但内心很恐慌。

I tried to stare back, and even to smile.

我极力以眼还眼，甚至极力笑脸。

I could not think clearly, but I pretended to be cheerful.

我的脑子不能清醒地思考了，可我仍一副高兴的子。

" Oh, that's too bad, " said Wukong, pretending to feel bad.

" 哦，这不太。" 悟空说。他一副感觉不的子。

He was trying to act as though he didn't have a care in the world.

刀疤试图对整个世界都满不在乎的子。

Now! As naturally as possible, she moved down the ramp.

了！她尽量一副自然的子，朝坡道走下去。

Find the one where you make your bedroom eyes.

找那张你 睡眼朦胧的照片。