The posturing before the camera on both sides repelled me.

双方在摄像机前装腔姿态令我呕。

But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.

而对不太装腔古玩店，无论不用壮着胆子才敢往里进。

From falling into the flannelled arms of that pretentious poseur?

投入那些穿着法兰绒外套装腔人怀抱里呢？

Well, he's got the best posture I've ever seen.

他我见过最会装腔人。

" Am I... different" ? she triumphed, with affected wonder.

“我… … 不一样吗”？她胜利了，带着装腔惊奇。

That was just putting on a show for work.

那只不过职场上装腔。

" No, Mademoiselle Prunaire, I don't know at all, " she replied in a mincing tone.

“不，Mademoiselle Prunaire， 我一点也不知道， ” 她用装腔语气回答。

So I read him unchallenging things, like the misadventures of the bumbling Mullah Nasruddin and his donkey.

所以我念些不那么有挑战性东西，比如装腔纳斯鲁丁毛拉和他那头驴子出洋相故事。

But this fearsome spectacle beyond the window-pane was of different caliber; it had no air of posing to be admired.

但窗玻璃外这种可怕景象具有不同口径。 它没有装腔神气。

If they bag bigger jobs they will anyway need to master show-offy things like glad-handing clients, chairing meetings and holding forth on strategy.

如果他们坐到更高位置，他们无论如何需要学会一些装腔事，比如对客户笑脸相迎、主持会议和提出战略。

You must be higher than ourselves. It was for Una that the Red Cross Knight did war. For no painted, mincing court dame could the dragon have been slain.

你一定比我们高。红十字骑士为乌娜开战。对于没有画，装腔宫廷贵妇人，龙可能已经被杀死了。

Here Ambrosio's patience failed him. Eager to know Jacintha's business in which Antonia seemed to be concerned, He was almost distracted while listening to the rambling of this prosing old Woman.

在这里，安布罗西奥失去了耐心。他急切地想知道杰辛莎生意似乎与安东尼娅有关，他听着这个装腔老太婆喋喋不休，几乎分心了。

His true reaction was neither fear nor sorrow—only this deep delight in being with her that colored the banality of his words and made the mawkish seem sad and the posturing seem wise.

他真正反应既不恐惧也不悲伤——只有和她在一起那种深深喜悦， 才使他平淡无奇话语显得格格不入， 让伤感人显得悲伤， 使装腔人显得睿智。

" Then you mean to tell me, Mr. Lorry, " said Stryver, squaring his elbows, " that it is your deliberate opinion that the young lady at present in question is a mincing Fool" ?

“那么你意思告诉我，洛瑞先生，”斯特莱弗说，把胳膊肘撑起，“你故意认为眼前这位年轻女士一个装腔傻瓜”？

Miss Tilney had a good figure, a pretty face, and a very agreeable countenance; and her air, though it had not all the decided pretension, the resolute stylishness of Miss Thorpe's, had more real elegance.

蒂尔尼小姐身材好，脸蛋漂亮，容貌十分讨人喜欢。她神态虽然没有索普小姐那种坚决装腔和果断时尚，却有更多真正优雅。