But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.

而对不太腔作势的古玩店，无论是谁都不用壮着胆子才敢往里进。

The posturing before the camera on both sides repelled me.

双方在摄像机前腔作势的姿态令我作呕。

The paramilitary outfits evoke America's posturing right-wing militias.

电影中类似军队的服让想起美国那些腔作势的右翼民兵。

And I don't want to follow a douche shell.

而且我也不想追随腔作势的家伙。

Here Ambrosio's patience failed him. Eager to know Jacintha's business in which Antonia seemed to be concerned, He was almost distracted while listening to the rambling of this prosing old Woman.

在这里，安布罗西奥失去了耐心。他急切地想知道杰辛莎的生意似乎与安东尼娅有关，他听着这腔作势的太婆喋喋不休，几乎分心了。

If they bag bigger jobs they will anyway need to master show-offy things like glad-handing clients, chairing meetings and holding forth on strategy.

如果他们坐到更高的位置，他们无论如何都需要会些腔作势的事，比如对客户笑脸相迎、主持会议和提出战略。

" Then you mean to tell me, Mr. Lorry, " said Stryver, squaring his elbows, " that it is your deliberate opinion that the young lady at present in question is a mincing Fool" ?

“那么你的意思是告诉我，洛瑞先生，”斯特莱弗说，把胳膊肘撑起，“你故意认为眼前这位年轻女士是腔作势的傻瓜”？

And it was like, in a weird way, it's like a suburban cousin of the Warriors, because it's just in that same era of kind of weird 80s depravity and teen angst and pretentious violence.

而且说起来有点奇怪， 它就像《勇士》的郊区表亲，因为它的时代背景和《勇士》样， 都是那种怪异的80年代堕落、青少年焦虑和腔作势的暴力。

You must be higher than ourselves. It was for Una that the Red Cross Knight did war. For no painted, mincing court dame could the dragon have been slain.

你定比我们高。红十字骑士为乌娜开战。对于没有画的，腔作势的宫廷贵妇，龙可能已经被杀死了。

This show is not some high IQ, obtusely intricate art house work that's only championed by like glasses pushing elites and those faking it.

这部剧并非那些高智商、晦涩复杂、仅受眼镜推扶的精英和腔作势者推崇的艺术殿堂之作。

No bougie finger food there though, only the kind of meat and potatoes dinner you'd eat with a knife and fork.

那里可没有腔作势的精致小食，只有那种需要用刀叉享用的肉和土豆正餐。

This week's story features anthropomorphic stars, megalomania, rewriting religion, the pain of moving, artsy-fartsy stuff, and the pharaoh Tutankhamen.

本周的故事讲述了拟化的明星、妄想狂、改写宗教、搬家的痛苦、腔作势的东西以及法图坦卡蒙。

That was just putting on a show for work.

那只不过是职场上的腔作势。

From falling into the flannelled arms of that pretentious poseur?

投入那些穿着法兰绒外套的腔作势的的怀抱里呢？

They didn't trust people who put on airs.

他们不相信那些腔作势的。

The young lady goes before all." " Then you mean to tell me, Mr. Lorry, " said Stryver, squaring his elbows, " that it is your deliberate opinion that the young lady at present in question is a mincing Fool?

那位年轻女士走在了前面。” “那么，洛瑞先生，您是想告诉我，”斯特莱弗摆摆手肘说，“您是故意认为眼前这位年轻女士是腔作势的傻瓜吗？

The Marquis of Wey is furious because the Zhou king supported the pretentions of the Honorable Qianmou, so he has this old bone to pick with the royal house.

卫侯因为周王支持钱谋大的腔作势，大怒，所以他就跟王室挑这根骨头。

Epictetus' philosophy acquires an experiential dimension that removes from it any vestige of mere theorizing or posturing.

伊壁鸠鲁的哲因此获得了种实践的维度，使其摆脱了纯粹理论化或腔作势的痕迹。

So I read him unchallenging things, like the misadventures of the bumbling Mullah Nasruddin and his donkey.

所以我念些不那么有挑战性的东西，比如腔作势的纳斯鲁丁毛拉和他那头驴子出洋相的故事。