There but for the grace of God go I.

要不是上天仁慈，也会那样。

If I do not usurp myself, I am.

要不是冒充自己，就是。

And I... you don't stand here unless you're dancing with a director.

要不是和导演共舞，不可站在这个奖台。

But for the school charity sale on that very day, I would come.

要不是那天学校有义卖活动，一定会来的。

If it weren't for the climate , I'd like it very much .

要不是候的话，会很喜欢这儿的。

I would not have done that if he hadn't begged me.

要不是他求，本来不想让他用的。

I could have been an artist if I hadn'd gone into medicine.

要不是学医，本来一个艺术家的。

He wouldn't look so strong but for the work at the market.

要不是有店里的工作，他是不会有这样健康的脸色的。

Otherwise, why would everyone write so much about it.

要不是这样，什么大家会对此有那么多评论？

Yeah, we would have been lost without the help of the locals.

对，要不是当地人帮忙，们早就走丢了。

If Hagrid hadn't pointed it out, Harry wouldn't have noticed it was there.

要不是海格指出来，哈利很可不会注意。

And if he hadn't done that, all our candy would have gotten soaked.

要不是他这么英勇，们的糖果恐怕都得泡汤了。

Well, they will be if they're not all squished, from traveling.

要不是托运的时候被挤皱了看起来会更漂亮的。

He would have felt lonely and homesick, had Charlotte not been with him.

要不是有夏洛和它在一起，它真要感到孤单，要想家了。

You wouldn't even be here if it wasn't for my dad! ”

要不是爸，你根本就不可在这里！”

You know, if you weren't lending me 20 G's, I'd knock you out right now.

要不是看在你借两万块的份上，现在肯定揍得你满地找牙。

" Wouldn'ta done if Olympe hadn'bin there, " said Hagrid.

“要不是奥里姆在，就出不来了。”海格说。

Well, i would've been dead without you.

要不是你就没命了。

Despite the ECB's liquidity injection, banks seem reluctant to buy many government bonds.

要不是欧洲央行注入资金，各大银行似乎不情愿购买政府公债。

Were it not for this fine powder, that seed would never be perfect or complete.

要不是有了这种花粉，种子将无法变得饱满和完整。