There but for the grace of God go I.

要上天仁慈，我也会那样。

Unless I had heard the story from his own lips, I should never have believed that he was capable of such an action.

要听他亲口讲述这个，我根本会相信他能做出这种来。

If I do not usurp myself, I am.

我要冒充我自己，我就。

He really believed, that were it not for the inferiority of her connections, he should be in some danger .

他由得一本正经地想道，要她的亲戚出身微贱，那我难免危险了。

And I... you don't stand here unless you're dancing with a director.

要和导演共舞，我可能站在这个奖台。

But for the school charity sale on that very day, I would come.

要那天学校有义卖活动，我一定会来的。

All right, listen, smirky. If it wasn't for you and your stupid balloon, I would be on a plane watching a woman do this right now. But I'm not.

你听着，傻笑的这位。要你和你那该死的气球，现在我就在飞机上看着空姐欢迎我。但我没上飞机。

If it weren't for the climate , I'd like it very much .

要因为气候的话，我会很喜欢这儿的。

Otherwise, why would everyone write so much about it.

要这样，为什么大家会对此有那么多评论？

Yeah, we would have been lost without the help of the locals.

对，要地人帮忙，我们早就走丢了。

If Hagrid hadn't pointed it out, Harry wouldn't have noticed it was there.

要海格指出来，哈利很可能会注意。

And to an extent there's so much expectation from the hardcore fans that I'm not sure I could ever match up to it but I'm... Well, I'm actually really, really happy with it.

要有这么多铁杆粉丝的期待，我敢相信我能拼上这个的最后一块板，但我… … 我其实真的非常非常开心。

Just then the fish gave a sudden lurch that pulled the old man down onto the bow and would have pulled him overboard if he had not braced himself and given some line.

就在这儿，那鱼陡地一歪，把老人拖倒在船头上，要他撑住了身子，放出一段钓索，早把他拖到海里去了。

Well, they will be if they're not all squished, from traveling.

要托运的时候被挤皱了看起来会更漂亮的。

He would have felt lonely and homesick, had Charlotte not been with him.

要有夏洛和它在一起，它真要感到孤单，要想家了。

You wouldn't even be here if it wasn't for my dad! ”

要我爸，你根本就可能在这里！”

You know, if you weren't lending me 20 G's, I'd knock you out right now.

要看在你借我两万块的份上，我现在肯定揍得你满地找牙。

Well, i would've been dead without you.

要你我就没命了。

Were it not for this fine powder, that seed would never be perfect or complete.

要有了这种花粉，种子将无法变得饱满和完整。

If not for new immigrants, 194 more U.S. counties would have lost population.

要因为新移民，美国还有194个县的人口会出现下降。