Yes! - On to more pressing matters.

太好啦！ - 还有件更事。

Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn.

海格突然掏出一块污渍斑斑、脏手帕擤鼻涕，那声音响像在吹晨号。

Data collection on public property is shockingly poor.

公共房产和土地方，数据收集糟糕。

Oh, that was freezing in there, and the fire I built wasn't doing it.

哦，里，我生火也不管用。

Suddenly, however, as I ran, a deadly dizziness and sickness came over me.

可是，正当我向前跑着，我突然感到一阵晕眩和恶心。

His manner was so casual when he was sounding the death knell of Tara.

他谈到塔拉这个消息时，态度还是那么随便。

Above all, his conclusions flew in the face of accepted wisdom.

最为是，他观点与定俗成理论大相径庭。

A frigging loom. And he tried to start a microbrewery.

一个织布机，而他准备学着酿酒。

How's your friend? Rose. Is that her name? Have the chills started? The unbearable pain.

你那朋友怎么样了？罗斯。是叫这个吧？开始发寒了吗？还有那疼痛感。

Let's not get poetic. It hurts like hell.

别那么诗意了，疼起来。

But when you say things like " hideous kitchen, " it does make me wonder.

不过你说 " 丑厨房" 这种话时，确让我有所怀疑。

And, more important, how can I get to my study and take the drug? '

更是，我怎么去书房配药呢？”

One hell of a time to tell me.

偏在这种时候告诉我这个。

The sound of the truck roaring to life frightened me. I laughed at myself.

卡车咆哮着声音把我吓了一跳。我自嘲地一笑。

You can also rinse your mouth with some diluted hydrogen peroxide, which will burn like the sun, but will kill off bacteria that might infect the canker sore and make it stick around longer.

你还可以用稀释双氧水漱口，虽然痛，但可以杀死细菌，细菌可能迟滞溃疡愈合。

Atticus has taken on the case of a black man accused of raping a white woman -- a perilous assignment in an Alabama town in the 1930s.

阿提库斯接手了一桩黑人男子被控强奸白人女子案子--这在20世纪30年代亚拉巴马小镇乃是一项差事。

" I'm sort of PREGNANT! I'm just a bit STRESSED, can no one show a bit of understanding for a pregnant bloody woman who's a bit STRESSED? ! "

“我这不是怀孕了吗！”她大吼一声，仰起头看着欧维，就像这都是他错。“我就是有点紧张！一个孕妇有那么一点紧张，就没人能该死地理解一下？”

Sometimes the fatal numbers appeared upon the walls, sometimes upon the floors, occasionally they were on small placards stuck upon the garden gate or the railings.

有时，这个数字是在墙上出现，有时是在地板上。还有几次，这些数字是写在小纸条上，贴在花园门上或栏杆上。

Susan was terrified of pregnancy and birth, in part because Sierra Leone consistently ranks as one of the deadliest places on Earth to have a baby.

苏珊害怕怀孕和分娩，部分原因是塞拉利昂一直是地球上生孩子最地方之一。

" And your hair's getting silly, dear, " said Mrs. Weasley, fingering her wand lovingly. " I wish you'd let me give it a trim."

" 你头发也难看，亲爱，" 韦斯莱夫人说着，一边慈爱地抚摸着自己魔杖。" 我真希望你能让我修剪一下。"